Дикинсон Эмили
«Стихотворения»

It then goes out an Act,

Or is entombed so still

That only to the ear of God

Its Doom is audible -

1891

1216

Поступок будит Мысль,

Затем стучится к Воле,

Пока она спокойно

Живет в тепле и холе.

За ними выйдет Дело

Или умрет так тихо,

Что только ухо Бога

Услышит это лихо.

Перевод Л. Ситника

1287

In this short Life

That only lasts an hour

How much -- how little -- is

Within our power

1873

1287

В короткой жизни сей,

Что длится час, не боле,

Как много -- и как мало -

Того, что в нашей воле.

Перевод А. Гаврилова

1396

She laid her docile Crescent down

And this confiding Stone

Still states to Dates that have forgot

The News that she is gone -

So constant to its stolid trust,

The Shaft that never knew -

It shames the Constancy that fled

Before its emblem flew -

1877

1396

Косу свою сложила смерть,

Она нашла на камень

Могильный, что молчит о той,

Которой нет меж нами.

Так постоянен и упрям

В молчании гранит,

Что стыдно верности пред той,

Что он в себе хранит.

Перевод Я. Бергера

1398

I have no Life but this -

To lead it here -

Nor any Death -- but lest

Dispelled from there -

Nor tie to Earth to come -

Nor Action new -

Except through this extent -

The Realm of you -

1877

1398

Мне жизни нет иной -

Как здесь прожить,

И смерти -- чтобы ей

Не дорожить,

И нету на земле

Иных мне дел -

Лишь Царства Твоего

Искать предел.

Перевод Л. Ситника

1478

Look back on Time, with kindly eyes -

He doubtless did his best -

How softly sinks that trembling sun

In Human Nature's West -

1879

1478

Взгляни на время благодарно,

Оно старалось, как могло;

Как нежно озаряет солнце

Все человеческое зло!

Перевод Я. Бергера