Дикинсон Эмили
«Стихотворения»

They dropped like Stars -

Like Petals from a Rose -

When suddenly across the June

A wind with fingers -- goes -

They perished in the Seamless Grass -

No eye could find the place -

But God can summon every face

Of his Repealless -- List.

1862

409

Как Звезды, падали они -

Далеки и близки -

Как Хлопья Снега в январе -

Как с Розы Лепестки -

Исчезли -- полегли в Траве

Высокой без следа -

И лишь Господь их всех в лицо

Запомнил навсегда.

Перевод А. Гаврилова

441

This is my letter to the World

That never wrote to Me -

The simple News that Nature told -

With tender Majesty

Her Message is committed

To Hands I cannot see -

For love of Her -- Sweet -- countrymen -

Judge tenderly -- of Me

1862

441

Здесь письма к миру от меня,

Что не напишет мне, -

Скупые вести Бытия

В их вящей простоте.

В чьи руки попадут они,

Мне не узнать вовек, -

Так ради Бога -- не суди

Их строго -- человек!

Перевод Л. Ситника

449

I died for Beauty -- but was scarce

Adjusted in the Tomb

When One who died for Truth, was lain

In an adjoining Room -

He questioned softly "Why I failed"?

"For Beauty", I replied -

"And I -- for Truth -- Themself are One -

We Brethren, are", He said -

And so, as Kinsmen, met a Night -

We talked between the Rooms -

Until the Moss had reached our lips -

And covered up -- our names -

1862

449

Я умерла за Красоту,

В могилу я легла,

И тут сосед меня спросил,

За что я умерла.

"За красоту", -- сказала я

И поняла -- он рад.

"А я за Правду, -- он сказал, -

Теперь тебе я брат".

Как родственники, что в ночи

Друг друга обрели,

Шептались мы -- покуда мхи

Нам губ не оплели.