Дикинсон Эмили
«Стихотворения»

Or shy of troubling Her

Depart, before the Host have slid

The Bolt unto the Door -

To search for the accomplished Guest,

Her Visitor, no more -

1865

1055

Душа должна жить нараспашку,

Чтоб к ней пришедший Бог

Не дожидался у порога,

Застав ее врасплох.

Открой же дверь, пока Хозяин

Не вывесил замок,

Чтобы смутить ее визитом

Никто уже не смог.

Перевод Л. Ситника

1067

Except the smaller size

No lives are round -

These -- hurry to a sphere

And show and end -

The larger -- slower grow

And later hang -

The Summers of Hesperides

Are long.

1866

1067

Лишь маленькая тварь

Спешит родиться -

Чтоб показать себя

И удалиться.

Большое не спешит

С природой слиться -

Ведь лето Гесперид

Так долго длится!

Перевод А. Гаврилова

1075

The Sky is low -- the Clouds are mean.

A Travelling Flake of Snow

Across a Barn or through a Rut

Debates if it will go -

A Narrow Wind complains all Day

How some one treated him

Nature, like Us, is sometimes caught

Without her Diadem.

1866

1075

Небо ниже -- чем облака.

Падая, хлопья снега

Валятся в грязь и на дома,

Не замедляя бега.

Ветер горько стонет весь день,

Будто кто его гонит -

Так природу мы застаем

Без ее короны.

Перевод Л. Ситника

1129

Tell all the Truth but tell it slant -

Success in Circuit lies

Too bright for our infirm Delight

The Truth's superb suprise.

As Lightning to the Children eased

With expanation kind

The Truth must dazzle gradually

Or every man be blind -

1868

1129

Скажи всю Правду, но лишь вскользь -

Окольный путь верней.

Опасен для души восторг

Столкнуться прямо с Ней.

Как молния не так страшна

При объяснении детям,

Так привыкать должна душа,

Чтоб не ослепнуть, к свету.

Перевод Л. Ситника

1182

Remembrance has a Rear and