Мильтон Джон
«Возвращенный рай»

Хвалу поют, не ведая, чему,

Не ведая, кому - другим вослед;

И сладко ли от сброда чтимым быть,

Молвою стать, осесть на языке

У черни, чья хула - уже хвала?

Хула - удел приверженцев добра.

А меж разумных, либо мудрецов

Не взвидишь славы - ибо круг их мал.

Но истинно восславишься, коль Бог, 60

Низзрив на Землю, праведнику рад

И весть о нем дарует в Небесах

Всем ангелам, и рукоплещет лик

Небесный; так восславлен бысть Иов

На Небесах и таче на Земле,

Когда - припоминай себе во стыд!

Всевышний рек: "- Ты Моего раба

Иова зрил?" Дотоле ж был Иов

Безвестен меж людьми, что воздают

Почет глупцам и славу подлецам. 70

И ложно мыслят, будто воевать

Похвально вдаль и вширь, и выи гнуть

Народам - крыть убитыми поля,

Зорить за градом град. Каков герой!

Избить, разграбить, сжечь, поработить,

В полон увесть иноплеменный люд,

Свободы много более достойный,

Чем одолевший враг, что по себе

Руины токмо всюду оставлял,

Ничтожа труд веков, - и се, надмен 80

Гордыней, возглашает: аз есмь бог,

Есмь избавитель, благодетель! Храм

Даруйте мне, восставьте мне алтарь!

Отец ему - Юпитер, либо Марс,

Покуда им заслуженная смерть

Не вскроет всяк порок, и всяку мразь,

Придя во сраме, иль от рук убийц.

А коль во славе кроется добро,

Ее куда почтеннее стяжать

Ни зол, ни разоренья не чиня: 90

В деяньях мирных, праведных трудах,

Во кротости, в умеренности. Вновь

Напомню, как с терпением святым

Твои гоненья перенес Иов

И славен стал в лета, покрыты мглой.

Сократ (а кто прославленней, чем он?),

Учивший правде, смерти обречен

По кривде бысть - и се, теперь живет

Известен паче многих ратоборцев.

Но деять славы ради, для нее 100

Страдать? От карфагенян Сципион

Италию разграбленную спас

Прославлен подвиг, а не человек,

Искомой не отмеченный молвой.

И Мне ли славы суетной искать?

Взыскую