Мильтон Джон
«Возвращенный рай»

Кощунствуют; порою Храм сквернят, 160

Порой Закон вседерзостно - верней,

Всемерзостно: кольми был Антиох

Разнуздан! Токмо царства не вернуть,

Аще в пустыню скрыться без борьбы.

Не тако Маккавей: исшел он впрямь

В пустыню - токмо бысть вооружен;

И над владыкой мощным брал он верх

Столь часто, что стяжал своей семье

Жрецам! - венец, появ престол Давидов,

А прежь того довлел им град Модин. 170

Не царствовать спеши - исполнить долг

Святой, поскольку Твой священный пыл

И долг - совместны: случай им даруй.

Но таче случай в них самих сокрыт:

Восставить отчий дом, освободить

Израиль от языческих оков;

Сим наивяще оправдаешь Ты

Пророков, предвещавших Твой приход

И царство бесконечное; воссядь

На трон! - и тем счастливей, чем скорей." 180

Спаситель же ему ответил так:

"- Все деять наилучше в должный час,

И время всякой вещи, рек Завет.

И если Мне Господь предначертал

Царить всевечно, то когда взойти

На царствие, Господь означит тож,

Понеже весть лета и времена.

И мог определить Он, что сперва

Вкушу от низкой доли, злой судьбы,

От горестей, напастей, от скорбей, 190

Насмешек, издевательств и насилий,

Страданий и лишений: да узрит

Господь, насколько Я неколебим

И терпелив; возмогший пострадать

Возможет деять; наилучший царь

Былой слуга усердный; справедлив

Искус великий, иже предпослал

Всевышний воцаренью Моему.

Но ты Меня стремишься водворить

На царство нескончаемое, хоть 200

В Моем восстанье - пагуба твоя,

В Моем величье - твой конечный крах?"

Рек Искуситель, внутренне смятен:

"- О, будь что будет! Если несть надежд

На Небеса вернуться - что ж терять?

Где нет надежды - исчезает страх.

И чаянье горчайших мук больней,

Чем ощущенье сих горчайших мук.

Последних мук я чаю: се приют,

Се гавань, се желанный мне покой, 210

Се благо, се конечная мета.

Моя вина - моя вина; мой грех

Мой грех; они в себе осуждены:

Взойдешь на царство, или