Мильтон Джон
«Возвращенный рай»

Мильтон намекает на Римскую роскошь. Римляне давали самые прихотливые названья яствам и блюдам,

как напр. cerebrum Iovis, clypeus Minervae; у Итальянцев - lacrymae Christi, lac virgiius.

353. Ганимед был кравчий Юпитера, а Гилант Геркулеса.

Знаменитые золотыми плодами Гесперидские сады полагали на западных оо. Африки; здесь и

Гесперидские женщины поставлены рядом с Нимфами по красоте своей.

357-361. Lancelot, Pelleas, Pellenore действующие лица по Франц. Романе о короле Артуре, о благородных

рыцарях круглого стола и о печальной их смерти. Logris или Loegria древнее название Англии. Lyones

древнее название Корнуелля (Gornwall), или по крайней мере части это княжества.

423. Иосиф говорит о богатствах Антипатра (Antiq. XIV, 1). Сын его Ирод, за деньги обещанные Марку

Антонию, был объявлен царем Иудейским.

439. И рече Гедеон: ... "в чесом спасу Иизраиля? се тысяща моя хуждша в Манассии, и аз есть мний в дому

отца моего". Суд. VI, 15. "И бяше Иевфай Галаадитянин силе крепостию и той бысть сын жены блудницы, иже

роди Галаиду Иевфая." XI, 1. "И избра Давида раба своего, и восприят его от стад овчих: от доилиц поят его,

пасти Иакова раба своего, и Израиля достояние свое. Псал. LXXVII, 70, 71.

446. Квинт Цинциннат, Фабриций, Курий Дентат, Регул известны своим бескорыстием и доблестью. Это

можно отнести и к самому Мильтону.

<><>

КНИГА ТРЕТЬЯ

14. Филарета Начерт. Церковнобибл. Ист. изд. 1819, стр. 208. К числу облачений первосвященника

принадлежал наперсник или Слово судное, небольшая двойная ткань, украшенная двенадцатью, различного

рода камнями с именами сынов израилевых и прикрепленная к Ефоду посредством золотых колец и цепочек и

гиацинтовых лент; златая дщица, на которой изображены были слова: Святыня Господу. К сим прибавляют

некоторые Урим и Туммим, что значит светы и совершенства; но теперь сомнительно, изображают ли слова

сии у Моисея особливое украшенье, или только свойство наперсника. Как бы то ни было, великий Иерей в

полном облачении своем имел способность