Автор неизвестен
«Японские пятистишия»

Изголовие из дерева цугэ,

Лишь придет вечерняя пора,

Ты все время неотступно ждешь на ложе...

Отчего ж никак дождаться ты не можешь,

Чтоб хозяин твой пришел сюда?

* * *

На рассвете у ворот моих

Кулики без умолку поют.

О, проснись, проснись!

Мой супруг на эту ночь одну,

Пусть не знают люди про тебя.

* * *

Ах, на кровле дома моего

Зацвела "не забывай"-трава.

Все смотрю:

А где трава "забудь-любовь"?

Жаль, еще не выросла она...

* * *

Милый мой,

Моя любовь к тебе,

Словно эта летняя трава,

Сколько ты ни косишь и ни рвешь

Вырастает снова на полях!

* * *

В Сога, средь долины чистых рек,

Где осока дивная растет,

Не смолкая, плачут кулики...

Не смолкает также ни на миг

И моя несчастная любовь...

* * *

По дороге, что отмечена давно

Яшмовым копьем,

Ходить устал.

Мне циновку б из рогожи постелить

И смотреть бы мне все время на тебя!

* * *

Лишь раздался топот быстрого коня,

Как под сень сосны

Из дома вышла я,

И все думаю, смотрю вокруг,

Может, это ты, мой милый друг?

* * *

Как журавль далекий, что летает в небе,

Белых облаков крылом касаясь,

Так и ты...

О, как мне трудно, трудно

Оттого, что нет тебя со мною!

* * *

Словно в бездне, среди скал,

Белоснежный жемчуг дорогой.

От людей скрываю я любовь.

И пускай погибну от любви,

Людям я не назову тебя!

* * *

Чем так жить,

Тоскуя о тебе,

Лучше было бы мне просто умереть,

Оттого, что думы, полные тревог,

Словно скошенные травы на полях...

* * *

В священном храме,

Где жрецы вершат обряды,

Сверкает зеркало кристальной чистоты,

Так в памяти моей сверкаешь ты,

И в каждом встречном я ищу тебя...

* * *

Долго, видно, буду тосковать о той,

Что мне видеть