Автор неизвестен
«Японские пятистишия»

Уж таковы обычаи земли!

А я и ты

Надеялись и ждали,

Как будто впереди у нас века!

* * *

Когда, подняв свой взор к высоким небесам,

Я вижу этот месяц молодой,

Встает передо мной изогнутая бровь

Той, с кем один лишь раз

Мне встретиться пришлось!

* * *

Сегодня на рассвете раннем

Осенний ветер холодом дохнул.

И близится пора,

Когда наш дальний странник

Гусь дикий - с криком улетит

ИЗ ПЕСНИ ВЫЗЫВАНИЯ ДОЖДЯ

Показавшаяся нам

Туча белая, плыви,

Затяни небесный свод

И пролейся здесь дождем,

Чтоб утешить нам сердца!

* * *

Мне в одиночестве

Внимать тебе печально.

Кукушка, я тебя прошу,

Лети туда, на склоны гор Ниу,

II песню спой ему в краю том дальнем!

* * *

О, слышен ли, как раньше, аромат

Цветов татибана, что распустились здесь?

Наверно, от дождя,

Что нынче ночью лил,

Когда кукушка пела, он исчез...

* * *

От еле уловимой дрожи крыльев

Кукушки, распевающей средь лета,

Цветы осыпались...

Как видно, час расцвета

Уже прошел для вас, цветы лиловых фудзи!

* * *

Всегда перед зарей - прислушаться лишь надо

Осеннею порой,

Едва забрезжит день,

Здесь, сотрясая гор простертые громады,

Рыдает горько в одиночестве олень.

* * *

Взглянул я вверх, на белизну снегов,

Что на мосту небесном засверкала.

Сорочий мост

Для встречи звезд готов

И понял я, что ночь уже настала!

* * *

Говорят, что наступило время

Ласточкам весенним прилететь,

Гуси дикие,

О родине жалея,

С криком исчезают в облаках...

* * *

Как гуси дикие, что вольной чередой

Несутся с криком выше облаков,

Ты далека была...

Чтоб встретиться с тобой,

Как долго я блуждал, пока пришел!

* * *

Как будто отголоски дальней бури,

Что с цвета слив сорвала лепестки,

Так слухи о тебе...

И вот люблю я снова,

И счастлив я, и больше нет тоски!

* * *