Автор неизвестен
«Японские пятистишия»

О деве молодой,

Что сюда ходила часто за водой...

ПОЭЗИЯ ДРЕВНЕЙ ЯПОНИИ

VII-VIII вв.

Какиномото Хитомаро

* * *

Вздымается волна из белых облаков,

Как в дальнем море, средь небесной вышины

И вижу я

Скрывается, плывя

В лесу полночных звезд, ладья луны.

ИЗ ПЛАЧА О ВОЗЛЮБЛЕННОЙ

В горах осенних - клен такой прекрасный,

Густа листва ветвей - дороги не найти!..

Где ты блуждаешь там?

Ищу тебя напрасно:

Мне неизвестны горные пути...

Опали листья алые у клена,

И с веткой яшмовой передо мной гонец.

Взглянул я на него

И снова вспомнил

Те дни, когда я был еще с тобой!..

ИЗ ПЛАЧА О ГИБЕЛИ ПРИДВОРНОЙ КРАСАВИЦЫ

Когда увидел я течение реки,

Что унесла тебя навек от нас,

Прекрасное дитя,

Такой еще тоски

Не знала никогда моя душа!

В те дни, когда еще была ты с нами

Дитя из Оцу, и встречались мы,

Я мимо проходил,

Тебя не замечая,

И как теперь об этом я скорблю!

РАЗЛУЧАЯСЬ С ЖЕНОЙ

У вороного моего коня

Так бег ретив, что сразу миновали

Места, где милая моя живет...

Как в небе облака

Они далеки стали!

Несущиеся вихрем листья клена среди осенних Гор.

Хотя б на миг единый

Не падайте, скрывая все от глаз.

Чтоб мог увидеть я

Еще раз дом любимой!

ПОКИДАЯ СТРАНУ ИВАМИ

Там, в Ивами,

Возле гор Такацуну,

Меж деревьями густыми, вдалеке,

Видела ли милая моя,

Как махал я ей, прощаясь, рукавом?

По дороге, где иду,

На склонах гор

Тихо-тихо шелестит бамбук...

Но в разлуке с милою женой

Тяжело на сердце у меня!..

ПЛАЧ О ЖЕНЕ

Луна осенняя, что нас видала вместе,

Мир озаряет вновь, взойдя на небосвод,

А милая моя,

Что любовалась ею,

Все дальше от меня за годом год!..

Где горы Хикитэ,

Где путь лежит в Фусума,

Оставил навсегда я милую жену.

И вот, коuда иду тропою горной,

Мне кажется - и сам