Автор неизвестен
«Японские пятистишия»

Сиракава-ин

* * *

Цветы апрельские раскрылись на заре

И пышной, белой изгородью встали.

На них взглянул

И показалось мне:

Лучи луны сквозь облака струятся...

Нюдо-саки-но Дайдзёдайдзин

* * *

Нет, то не снег цветы в садах роняют,

Когда от ветра в лепестках земля,

То седина!

Не лепестки слетают,

С земли уходят не цветы, а я...

Минамото Санэаки

* * *

Луна едва лишь светит на рассвете,

В сиянье слабом опадает клен.

Пурпурная листва!..

Срывает листья эти

Злой ветер, прилетевший с гор.

Минамото Санэтомо

* * *

Ах, если бы не знал о смерти мир

И не был век людской безжалостно недолог,

О, если б вечно жить!

Так хорошо смотреть,

Как тянут рыбаки канаты дальних лодок!

Укон

* * *

Я не о том грущу, что ты меня забыл,

Об участи своей не беспокоюсь.

Но жизнью мы клялись,

Богам клялись с тобой,

И о твоей судьбе - моя тревога!..

Неизвестный автор

* * *

На родине я вновь, но опустел твой кров;

Ты навсегда ушла,

Пока прийти собрался.

Но аромат любимых рукавов

Еще хранят цветы расцветших померанцев.

Неизвестный автор

* * *

Тоска о многом на душе при лунном свете,

Когда на мир глядит усталый взор:

Я снова одинок

Со мной один лишь ветер,

Лишь ветер в соснах среди пиков гор!

Абэ Киёсаки

* * *

Хотел его сберечь,

Но жемчуг белый

Не удержался на атласном рукаве.

Он светлыми слезами оказался,

Что падали из глаз, не встретивших тебя.

Фудзивара Ёсискэ

* * *

В селенье, среди гор, дорог как не бывало,

Знакомых тропок будто вовсе нет,

Не видно ничего...

С листвою кленов алой

Упал на землю ярко-белый снег.

Неизвестный автор

* * *

Как странник, я одет, готов к пути,

А путь в волнах безбрежных исчезает...

Когда вернусь?

Не знаю ничего,

Как белые те облака