Гургани Фахриддин
«Вис и Рамин»

Познал позор, бесславье и напасти.

Ты из-за них всегда несчастен сам

И счастья не даешь своим друзьям.

Из-за кормилицы, как сумасшедший,

Не внемлешь ты разумной, доброй речи".

РАМИН ПИШЕТ ПИСЬМО ВИС

Чтобы загладить свою вину перед Гуль, Рамин пишет письмо Вис, в

котором он отрекается от прежней любви, бранит Вис и гордится

тем, что нашел свое счастье с красавицей Гуль. Гонец вручает это

письмо Мубаду, и шах с удовольствием передает Вис послание Рамина.

Вис притворяется, что письмо ее обрадовало, но в действительности

она в отчаянии. Кормилица не в силах ее утешить. Тогда Вис пишет

Рамину письмо, полное упреков, но просит, чтобы Рамин, у которого

теперь "золотая" Гуль, не забывал ее, "серебряную" Вис. Кормилица

берется доставить это письмо Рамину и вернуть Вис его любовь.

КОРМИЛИЦА ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ГУРАБ К РАМИНУ

Кормилица помчалась как стрела:

Она в Гураб дорогу избрала.

Ей утром встретился беды виновник,

Неверный, переменчивый любовник.

Скакал он за онаграми, как лев,

Он вепрей убивал, рассвирепев,

Настигла антилоп его свирепость,

Вокруг него воители, как крепость.

Так много стрел в добыче той богатой,

Что ты сказал бы: стала дичь пернатой!

В степи -- собаки, в небе -- сокола,

Смотри: земля в движение пришла!

Бег на земле, а на небе -- полет,

Земля в пуху и в перьях небосвод.

Убитым ланям тесно среди гор,

И стелется кровавых туш ковер.

Рамин взглянул на мамку так сердито,

Что скажешь: словно дичь, она убита!

Он не спросил о трудностях дороги,

О милой Вис, томившейся в тревоге,

А крикнул: "Да погибнешь ты бесследно,

Злосчастна ты, злокозненна, зловредна!

Я много раз познал твои обманы,

Из-за тебя безумным стал, как пьяный,

Ты вновь сюда пришла, как сатана,

Чтоб стала вновь моя судьба темна.

Но мне страна, где ты живешь, отвратна,

Коня теперь не поверну обратно.

Пришла ты, чтоб злодействовать опять, -

Тебя отсюда следует прогнать!

Вис