Гургани Фахриддин
«Вис и Рамин»

Я стану во дворце твоем слугой,

Я не уйду к владычице другой:

Найду ль прощенье там, где нет тебя?

Там смерть моим мечтам, где нет тебя!

Ты не простишь, -- так кто меня простит?

Не умножай мою печаль и стыд.

Что из того, что согрешил я раз, -

Единственный ли грешник я сейчас?

Впадает в грех и старец белоглавый,

Порой мудрец нарушит все уставы.

Споткнется конь, хотя четвероног,

Хотя остер, притупится клинок.

Один лишь раз ошибся я, -- за это

Меня не мучай до скончанья света!

Я стал твоим рабом по доброй воле, -

К чему же мне оковы зла и боли?

Все претерплю, но я не потерплю

Страданий той, которую люблю!

Тебя не видеть? Лучше быть слепым!

Тебя не слышать? Лучше быть глухим!

Из-за меня вовек не ведай муки,

И да не буду я с тобой в разлуке!

Красавица, прости меня, не то

Чем стану я? Что жизнь моя? Ничто!

И ты, как я, скорбей узнала пламень:

В горниле плавятся и сталь и камень,

Но, как горнилу жаркому -- вода,

Так доброта ко мне тебе чужда.

Смотри, я погибаю от огня,

Что вспыхнул от железа и кремня.

Меня пожрет огонь многоязыкий, -

Мои предсмертные ты слышишь крики?

От этого огня бросает в дрожь,

Его ты даже морем не зальешь.

Дым от огня вселенной завладел,

Стал темен мир, как мрачный мой удел.

Ты слышишь плач полей, лесов и рощ?

Вот почему идут и снег и дождь!

Покрыто снегом тело у меня,

Но в нем пылает капище огня.

Такого чуда не было вовек:

В одну чету слились огонь и снег!

Снег сыплется, но вверх огонь взлетает,

Пылает мой огонь, а снег не тает.

Распалось на две половины тело:

Та -- в пламени, а та -- обледенела!

Кто верен ласкам и любовным негам,

Того никак не уничтожишь снегом.

Я думал, -- от огня