Гургани Фахриддин
«Вис и Рамин»

Иль яхонты зажглись на серебре?

Иль мальвы запылали на заре?

К ним снова ль жизнь, к несчастным, возвратится?

Иль завтрашнего дня темна страница?

Велел обеих бросить в подземелье:

Их гибель принесла б царю веселье!

Когда страдалиц он в темнице спрятал,

Дверь накрепко закрыл и запечатал.

От службы Зарда отстранил сурово,

Назначил стражем крепости другого.

Затем вернулся в Мерв в конце недели.

Душа и сердце у царя болели.

Но злоба в нем с раскаяньем смешалась,

Шло время, -- и в душе проснулась жалость:

"Моя душа растаяла, как дым,

Как бы простился с миром я земным.

Зачем обрушил месть и гнев палящий

На ту, что жизни мне милей и слаще?

Хотя я царь царей, -- мой гнев, мой срам

Доставят наслажденье лишь врагам.

Я слишком строго поступил с женой,

Из-за которой стражду, как больной.

О сердце глупое, ответ мне дай, -

Зачем же сам я сжег свой урожай?

Сегодня завтрашнего дня не видишь,

Когда любимую ты ненавидишь!

Творя сегодня зло, пойми сначала,

Что завтра от его умрешь ты жала.

Ты страсть свою не подавляй, влюбленный,

Не то погибнешь, ею опаленный.

Когда в любви ты хочешь быть счастливым,

Мягкосердечным стань и терпеливым.

Без милой ты не проживешь и дня,

Зачем же злобен с ней, любовь гоня?

Подруги наши и грешны и хрупки, -

Всегда прощай возлюбленной проступки!"

ШАХРУ ОПЛАКИВАЕТ ВИС ПЕРЕД МУБАДОМ

Вернулся шах из крепости в столицу,

Но не привез с собою чаровницу.

В крови, в слезах, с взволнованною речью,

Шахру к владыке бросилась навстречу:

"О дочь моя, душа моя, давно ли

Ты мне была -- как снадобье от боли?

Зачем с Мубадом нет тебя теперь?

Что сделал он с тобою, этот зверь?

Из-за него, жестокого, дурного,

Какое горе ты познала снова?"

Затем царю сказала: "Повинись, -

Зачем не прибыл ты с прекрасной Вис?

Зачем у мира отнял ты весну?

Зачем у неба отнял