Гургани Фахриддин
«Вис и Рамин»

Зачем себя, да и меня порочишь?

Иль мало зла творила до сих пор?

Иль тяжкий недостаточен позор?

Давно пора сойти с пути разврата,

Покаяться и бога помнить свято.

Мы оба выбрали стезю дурную

И молодость растратили впустую.

Мы оба обесславлены с тобой,

Разбиты и раздавлены судьбой.

Иль дальше ты пойдешь путем без чести?

Ступай одна, а не со мною вместе!

Пусть близки были б мы еще сто лет, -

Какой, скажи, оставили бы след?

Я стал другим, я мудрым внял советам,

Я с господом связал себя обетом,

Поклялся вечным солнцем и луной,

Всем лучшим на поверхности земной:

"Когда на то не будет божьей воли,

Искать свиданья с ней не стану боле:

Тогда лишь с ней могу я быть вдвоем,

Когда над Махом сделаюсь царем.

Но кто поймет судьбы круговорот,

Но сколько лет до той поры пройдет?

То не о нас ли сказаны слова:

"Жди, ослик, чтобы выросла трава!"

В реке немало утечет воды,

Покуда ожиданье даст плоды.

Напрасно я надеюсь и тоскую:

К чему надежда на жену чужую?

Да если б солнце ждало столько лет,

То даже у него померк бы свет!

В пустых надеждах молодость промчалась.

Где жизнь моя? Прошла. Какая жалость!

Ужель недавно был я молодым?

Надежды улетучились как дым!

О молодость, ты, как парча, блестела,

Подобно скалам, крепким было тело,

Ты, молодость, была, как сад густой,

Весенний сад, сверкавший красотой.

Но страсть опустошила сад весенний,

И красота увяла от мучений.

Весна в цветник приходит каждый год, -

Ко мне уже ни разу не придет.

Прошли те дни, -- прошли тревожно, шумно,

Когда я тратил молодость бездумно.

Как осень не встречается с весной,

Так молодость не встретится со мной.

Кормилица, нам хватит вздор молоть,

Не станет юной старческая плоть!

Скажи ты Вис: "Взгляни с умом вокруг, -

Всего нужнее женщине супруг.

Велик создатель: благость обнаружа,