Гургани Фахриддин
«Вис и Рамин»

Дверь на засове, а сердца раскрыты,

Как жаркое вино, горят ланиты.

Днем -- празднество, игра, увеселенье,

А ночью -- поцелуев упоенье.

В руках -- то кубок с хмелем, то упругий

И стройный стан возлюбленной подруги.

Вис для Рамина -- радости светильник,

Услада и прелестный собутыльник.

Сверкает, как Венера, чаровница,

При звуках чанга спать она ложится.

Еще играет в ней вчерашний хмель,

А ей уж кубок подают в постель.

Пред ней Рамин, пленительный и юный,

И лютни он перебирает струны.

Поет ей о любви, поет, влюбленный,

Напев, дыханьем страсти опаленный:

"Мы влюблены, мы счастливы вдвоем,

Подруга, друг для друга мы живем!

Мы -- верности опора в трудный час,

Мы -- стрелы смерти для жестоких глаз.

Чем больше ликованье в нашем взоре,

Тем больше у врагов тоска и горе.

Пусть ласки станут нашим достояньем,

Мы от утех любовных не устанем!

Мы в ласках -- две негаснущих свечи,

Два лепестка, раскрывшихся в ночи!

Нам счастье жизни подарила страсть,

Любовь не может побежденной пасть!

Вис и Рамин в союз вступили сладкий,

Как белый сокол с горной куропаткой.

Вис, что вина пьяней и краше, -- слава!

И Вис, и красоте, и чаше -- слава!

Вис -- любящей, любимой страстно, -- слава!

Вис, что Мубаду не подвластна, -- слава!

Мы славим Вис уста -- алей рубина,

Что радость принесли устам Рамина.

Мы славим Вис, подругу с нежным сердцем,

Ей стал Рамин в любви единоверцем!

Ликуй, Рамин, -- удачная охота:

Не дичь, а Вис поймал в свои тенета!

Ликуй, Рамин, ты счастлив наконец:

Твои желанья обрели венец!

Ликуй, Рамин, в приюте наслаждений:

В раю ты слился с розою весенней!

Ликуй, Рамин, ты солнцу стал четой -

Владей землею, солнцем залитой!

Хвала Шахру, -- той матери дивись,

Что родила на свет Виру и Вис!

Хвала стране, где светится луна,

Державе, где подруга рождена!

Карану незабвенному