Гургани Фахриддин
«Вис и Рамин»

Не от него ли Вис произошла?

Хвала улыбке Вис: в покорных слуг

Улыбка превратила всех вокруг!

О Вис, бесценный кубок подними ты:

Вино алеет, как твои ланиты!

Возьму я кубок из руки твоей -

И сделаюсь хмельней, но не слабей!

А что меня пьянит, -- не все ль равно:

Твое лицо, иль кубок, иль вино?

Из рук твоих взяв чашу на пиру,

Я чашу наслаждения беру.

Все радости мои ты умножаешь,

Все горести мои уничтожаешь.

В ларце моей души, как жемчуг, блещешь,

В созвездье рук моих звездой трепещешь.

Пусть жемчуг в том ларце блестит всегда,

В созвездье том -- всегда горит звезда!

Пусть, словно сад, лицо твое цветет, -

Сад, где мои ладони -- садовод!

Потомки будут восхищаться нами

И нашими гордиться именами.

Такому счастью будет мудрость рада,

Такую страсть увековечить надо!

О сердце, обливавшееся кровью,

Ты наконец исцелено любовью!

Чье сердце сердца любящих светлей

И чье лицо -- лица любви милей?

Но, чтоб взглянуть на то лицо, смети

Всех недругов со своего пути.

Шипами роза страсти снабжена,

Хотя любовь сладка, она страшна.

От жизни откажись во имя страсти,

Тогда лишь ты в любви узнаешь счастье.

Все прочие желанья подави,

Пожертвуй миром, чтоб достичь любви!

А ныне пей, доверься божьей воле,

О дне грядущем ты не думай боле.

Не беспокойся ни о чем, живи

Лишь для любви, лишь для одной любви!"

Рамин вино все время распивал,

Все дни такие песни распевал.

Здесь, рядом, -- Вис, отрада и услада,

А где-то там -- тоска и злость Мубада.

Здесь -- наслажденье, пенье и цветенье,

А у царя -- унынье и смятенье.

Терзали шаханшаха злые думы,

И клятвы он потребовал, угрюмый,

Но полог злой судьбы над ним навис,

Как только испытать задумал Вис.

Ее искали ночью, утром, днем,

И шах стонал, охваченный огнем.

ВИС И РАМИН ВОЗВРАЩАЮТСЯ В МЕРВ

Поручив царство своему брату Зарду,