Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Батюшков Константин Николаевич
«Полное собрание стихотворений под ред. Фридмана»

Главная страница / Батюшков Константин Николаевич «Полное собрание стихотворений под ред. Фридмана»
по «Опытам», стр. 35—38. В ВЕ и в БТ, куда вписано стихотворение под заглавием «Элегия из Парни», между стихами 36 и 37 находятся строки:




О, нега томная! Источник сладких слез!
При блесках молнии разгневанных небес


В БТ, помимо этого, между стихами 34 и 35 находятся стихи:




В объятиях любви, на ложе сладострастья
Покрытая дождем холодного ненастья


Батюшков в своем переводе сделал очень существенные отступления от оригинала Парни.   




Вакханка


("Все на праздник Эригоны...")





Все на праздник Эригоны
Жрицы Вакховы текли;
Ветры с шумом разнесли
Громкий вой их, плеск и стоны.
В чаще дикой и глухой
Нимфа юная отстала;
Я за ней — она бежала
Легче серны молодой.
Эвры волосы взвивали,
Перевитые плющом;
Нагло ризы поднимали
И свивали их клубком.
Стройный стан, кругом обвитый
Хмеля желтого венцом,
И пылающи ланиты
Розы ярким багрецом,
И уста, в которых тает
Назад  

стр.457

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.457

  Вперед