Батюшков Константин Николаевич
«Полное собрание стихотворений под ред. Фридмана»

Главная страница / Батюшков Константин Николаевич «Полное собрание стихотворений под ред. Фридмана»

Подражание Ариосту

("Девица юная подобна розе нежной...")

La verginella è simile alla rosa

Девушка подобна розе (итал.). — Ред.

Девица юная подобна розе нежной,
Взлелеянной весной под сению надежной:
Ни стадо алчное, ни взоры пастухов
Не знают тайного сокровища лугов,
Но ветер сладостный, но рощи благовонны,
Земля и небеса прекрасной благосклонны.

‹1821›

Подражание Ариосту

. Вольный перевод строфы 42 первой песни «Неистового Орланда» (без последних двух стихов). Подзаголовок представляет собой ст. 1 подлинника. Впервые — «Северные цветы на 1826 г.». СПб., 1826, стр. 63. Батюшков превратил отрывок из поэмы Ариосто в самостоятельное антологическое стихотворение, сократив октаву подлинника до шести строк.

Подражания древним

***

Без смерти жизнь не жизнь: и что она? Сосуд,
      Где капля меду средь полыни;
Величествен сей понт! Лазурный царь пустыни,
О солнце! чудно ты среди небесных чуд!
   И на земле прекрасного столь много!
Но все поддельное иль втуне серебро:
      Плачь, смертный! плачь! Твое добро
      В руке у Немезиды строгой!

***

стр.457

Наши спонсоры:

385

стр.457

Вперед

© Мир поэзии 2009—2011

Размещенные на сайте произведения, публикуются их авторами и другими пользователями, на основе общедоступных электронных версиях книг, предназначенных для личного ознакомления.
Если вы заметили незаконно размещенный контент и являетесь его автором, просьба сообщить администрации проекта. В этом случае, подобное произведение, будет заблокировано.

Наши спонсоры:

Обратная связь
Размещение рекламы

Батюшков Константин Николаевич«Полное собрание стихотворений под ред. Фридмана»

стр.457

стр.457

Батюшков Константин Николаевич
«Полное собрание стихотворений под ред. Фридмана»