Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Цветаева Марина Ивановна
«Переводы»

Главная страница / Цветаева Марина Ивановна «Переводы»
на Москву – дорога?


В тот город, где счастья – много,


Где каждый растет большим?


– Спешим!



– Все стихло. Мороз не колет...


Умаялся колоколец.


Нас двое не спит в ночи...


– Молчи!


ГЕРШ ВЕБЕР


ДАНТЕ


Ты говоришь о Данта роке злобном


И о Мицкевича любившей мгле.


Как можешь говорить ты о подобном


Мне – горестнейшему на всей земле!



Ужели правды не подозреваешь


И так беды моей не видишь ты,


Что розы там с улыбкой собираешь,


Где кровь моя обрызгала шипы.


ТРОПЫ БЫТИЯ


На трудных тропах бытия


Мой спутник – молодость моя.



Бегут как дети по бокам


Ум с глупостью, в середке – сам.



А впереди – крылатый взмах:


Любовь на золотых крылах.



А этот шелест за спиной —


То поступь Вечности за мной.


Ф. КОРН


«О, кто бы нас направил…»


О, кто бы нас направил,


О, кто бы нам ответил?


Где край, который примет


Нас с нерожденным третьим?



Бредем и не находим


Для будущего яслей.


Где хлев, который впустит


Тебя со мной, меня с ним...



Уже девятый месяц


Груз у меня под сердцем,


Он скоро обернется


Ртом – ужасом разверстым.



Идем – который месяц —


Куда – не знаем сами.


Деревья по дорогам


Нам чудятся крестами.



Увы, одни деревья


Протягивают руки


Младенческому крику


И материнской муке.



Хоть листьями оденьте!


Хоть веточкой укройте!


Хоть щепочку на люльку!


Хоть досточку на койку!



Кто молится младенцу?


Кто матерь величает?


Мир моего младенца


Предательством встречает.



Любой ему Иуда


И крест ему сосновый


На каждом перекрестке


Заране уготован.



Все, все ему готово:


Путь, крест, венец, гробница


Под стражею – да негде


Ему на свет родиться.



О, счастлива Мария,


В сенном благоуханье


Подставившая Сына


Воловьему дыханью!



Бреду тяжелым шагом,


Раздавленная ношей,


Которую надежду


Стирая под подошвой?



Кто мающихся примет,


Двух, с третьим нежеланным?


На всей земле им нету


Земли обетованной.



Бдят воины с мечами


На всех путях и тропах —


– Кто вы? Куда – откуда?


Ложь! Подавайте пропуск!



Жгут очи, роют руки.


Рты ненавистью дышат.


– Вот истина! – Не видят.


– О, смилуйтесь! – Не слышат.



Все: обувь, косы, уши, мысли


С находчивостью злой


Обыскано. Но мало


Им, подавай утробу.



А ну, как это чрево,


По тропам каменистым


Влачимое, мессией


Взорвете – коммунистом?



Где край, который примет,


Очаг, который встретит,


Вертеп, который впустит


Нас –

Назад  

стр.43

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.43

  Вперед