Камоэнс Луиш де
«Лузиады»

У путников узнать стремились что-то,

К ним хором обращались неустанно,

Но тщетно, ведь несчастные народы

И днесь от гнева Господа страдают

И башню Вавилона проклинают.

46

А Гама с Катуалом говорили

При помощи любезной Монсаида.

Как принято, погоду обсудили,

Окрестных гор пленительные виды,

Но вскоре паланкин остановили,

И Гама и правитель именитый

Плечом к плечу вошли под сени храма,

Где идолам курились фимиамы.

47

Неведомые, странные скульптуры

Входящих в зал немедля обступали,

И демонов зловещие фигуры

Изваянные в камне пребывали.

Исчадия причудливой Натуры

Химеры - среди статуй обитали.

Так очи христиан в недоуменье

Чужих богов узрели воплощенье.

48

Кто с головой, увенчанной рогами,

Юпитеру Аммону был подобен.

Кто, наделенный многими руками,

Был с Бриареем легендарным сходен,

Бог-песьеглавец возвышался в храме,

Анубиса потомок благородный.

Имелся здесь и демон многоликий,

Собрат восточный Януса-владыки.

49

Закончив поклонение кумирам,

Продолжить путь решился Катуал.

Сонм нищих, стариков, детей, факиров

За красочной процессией бежал.

Сынов досель неведомого мира

Пытливый взор всегда сопровождал.

А португальцы ближнею дорогой

Прошествовали к царскому чертогу.

50

И заросли дерев благоуханных

Волшебные покои окружали.

Там, в неге утопая беспрестанной,

Властители Востока пребывали.

Красу природы южной, первозданной

И роскошь те чертоги совмещали.

Там, в царстве упоительной прохлады,

Дышало все довольством и отрадой.

51

A с мраморов роскошного портала,

Изваянных с Дедаловым искусством,

К потомкам древность мудрая взывала,

Будя в них мысли и волнуя чувства.

Фигуры полководцев величавых,

Богов, царей, пророков-златоустов

Безмолвно португальцы узнавали

И старые легенды вспоминали.

52

И войско им несметное предстало,

Что, волю полководца выполняя,

Божественную Низу основало;

Гидасп вольнолюбивый покоряя,

И длань вождя зеленый тирс сжимала,

Он веселился, горести не зная.

В том юноше, сказать могу я смело,

Признала б сына робкая Семела.

53

А дале дети Луза увидали,

Как войска ассирийского отряды

К реке, томясь от жажды, припадали,

Пройдя к востоку через все преграды.

Коня-гиганта рядом