Мицкевич Адам
«Стихотворения и поэмы»

И погордиться тем нам разреши, любя,

Что для него цветы мы взяли у тебя.

[Январь 1822 г.]

С чела их сброшено Плутоново забрало... - Шлем Плутона, делал невидимыми тех, кто надевал его.

Вот македонский вождь с творцом "федона" рядом... - Александр Великий и Платон.

Грек мирмидонскою считал себя породой. - Мирмидоняне, согласно мифологии, произошли от муравьев.

Они их рыцарским своим крепили словом... - Redresser les torts (Мстить за обиды) - лозунг паладинов.

БАЛЛАДЫ И РОМАНСЫ

ПЕРВОЦВЕТ

С небесной песней самой ранней

Примчался жаворонок звонкий;

Цветочек ранний на поляне

Блеснул под золотистой пленкой.

Я

Цветочек милый, рановато!

Еще морозом полночь веет,

Еще в дубравах сыровато

И плесень на горах белеет.

Прижмурь златые огонечки,

Под матушкин подол укройся,

Зубочков инея побойся,

Страшна роса холодной ночки!

Цветочек

Как мотыльки, родясь с рассветом,

Мы к полдню гибнем. Больше счастья

В одном апрельском миге этом,

Чем в целых декабрях ненастья.

Коль дар богам воздать ты хочешь,

Друзьям своим, своей любимой

Вплети меня ты в свой веночек,

И будет дар незаменимый!

Я

Средь чахлых травок перелеска

Ты вырос, о цветочек милый;

В тебе ни мощи и ни блеска,

Так чем ты мил, цветочек хилый?

Чем? У тюльпана есть корона,

Весь облик лилии - державен,

У розы - расписное лоно,

У зорь - огонь... А ты чем славен?

И почему ты полон все же

Надеждою несокрушимой,

Что будешь ты всего дороже

Моим друзьям, моей любимой?

Цветочек

Твои друзья мне будут рады

Весны посланцу, ангелочку;

Ведь дружбе блеска и не надо,

Ей тень любезна, как цветочку!

Достоин ли я доли этой?

Ах, очи неземной Марыли

За молодости первоцветы

Лишь первой слезкой отдарили!

[Вторая половина 1820]

РОМАНТИКА

Methinks, I see... Where?..

In my mind's eyes.

Shakespeare

[Как будто вижу... Где?..

В очах моей души.

Шекспир (англ.)]

Девушка, что ты?

- И не ответит.