Мистраль Габриэла
«Избранные стихи»

благодаря звезде.

Приходят люди добрые

меня благословлять,

спасибо, люди добрые,

но дайте ей поспать.

Она всем тельцем светится,

я плачу в три ручья,

укачивая звездочку:

она моя, моя!

Перевод И.Лиснянской

Ронды

61. Дай руку

Дай руку, идем с тобой танцевать,

а вот и моя рука.

Мы два лепестка одного цветка,

всего только два лепестка.

Мы песню с тобою одну поем,

танцуем в ритме одном,

в том ритме, в котором танцуют в полях

травы под ветерком.

Меня звали Роса, тебя -- Пьедад,

или наоборот?

Не помню. Мы все -- один хоровод,

один только хоровод.

Перевод Е.Хованович

62. Цветная ронда

Буйно синь и буйно зелен

парус в листьях и цветах.

В силе волн своих уверен,

пляшет синий вертопрах.

Только синий утомится -

зеленям уступит он.

Спляшут клевер и душица,

и зеленый дон лимон.

Ах, какая красота

разноцветные цвета!

Темно-красный, ярко-алый

вслед за ними ступят в круг -

розы пурпур небывалый

между палевых подруг.

Славно пляшут те и эти,

словно пляшут все подряд.

В ярко-красном жарком свете

блики жалят и горят.

Ах, какой безумный дар

этот танец и пожар!

Желтый цвет приходит свыше,

катит желтые круги.

Все бледнеют, точно слыша

Агамемнона шаги.

В нем небесная отрада,

поднебесная страна,

золотистость винограда

и шафрана желтизна.

Этот танец -- жаркий бред!

Ах, какой безумный цвет!

Скрылось солнце -- хвост павлина,

все исчезло -- вот напасть!

Так отец уводит сына

или вор умеет красть.

Всякий гость земного пира

жил да был -- простыл и след.

Умирает песня мира,

если мертв его Поэт!

Перевод Н.Ванханен

63. Ронда Радуги

Половинка ронды -

горю не помочь! -

половинка ронды

укатилась прочь.

Не ищи беглянку

в дальней стороне:

блещет спозаранку,

реет в вышине.

Разноцветным лентам

жизнь не дорога,

туго вздутым тентом

выгнута дуга.

Вспыхивая ярко,

вырвалась в полет.

Пляшущая арка,

кто тебя вернет?

Невидаль и небыль

былью облеклась.

Люди смотрят в небо,

плача