Мистраль Габриэла
«Избранные стихи»

зло и рутина.

И как ей понять их

в цветенье жасмина?

И как ей понять их,

когда без заботы

искрятся на солнце,

звенят водометы?

На землю больную,

на щели без дерна

кладет она роды,

кладет она зерна.

Потом кружевами,

зеленой резьбою

печальные камни

надгробий покроет...

О, сделай, Весна,

чтоб и мы без усилий

летели по жизни

и розы дарили.

То розы восторга,

прощенья, любви,

самоотреченья -

как розы твои.

Перевод О.Савича

88. Гимн дереву

Брат дерево, когтями бурыми

впился ты в землю, в сон природный,

а лоб, пренебрегая бурями,

в упрямой жажде неба поднял.

Учи меня чтить всеми силами

ил и песок -- мою природу,

но чтоб при этом не забыла я

про синий край, откуда родом.

Ты посылаешь проезжающим

издалека предупрежденье

широкой тенью освежающей

и кроной -- знаком возрожденья.

Так о моем существовании

в пустыне, на море, на суше

пусть говорит мое влияние

на человеческие души.

Одень меня листвой большою,

какою -- скажут без труда

те, кто в лесу людском и с бою

не взяли ветки для гнезда.

Любых широт свободный житель,

свершаешь вечно тот же труд,

как слабых сильный покровитель

и обездоленных приют.

Душа моя, под каждым ветром

сквозь детство, старость, радость, боль

будь на любовь такой же щедрой,

и нужной, и простой, как соль.

Ты -- созидатель без конца:

ты -- слив и яблок набуханье,

ты -- лес строителя-творца,

ты -- ветерка благоуханье,

листва -- защитница певца,

свирели нежное дыханье;

ты -- прирученная камедь,

смолы чудесное теченье,

костер и крыша, пух и медь

и мелодическое пенье.

О, дай мне силу плодотворную,

чтоб раздавать свое богатство,

чтоб мысль и сердце непокорные

вместили мир, вступив с ним в братство;

чтоб не были мне утомительны

работа, труд, концы, начала,

чтоб никакая расточительность

меня вовек не истощала.

В тебе я слышу лишь украдкой

сердцебиенье бытии,

смотри, как в светской лихорадке

остаток