Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Китс Джон
«Стихотворения (2)»

Главная страница / Китс Джон «Стихотворения (2)»
своей Психее


Ночною бабочкой, пускай сова


Тебя не кличет и пускай не лягут


Над тенью тени, став еще темнее,


Печаль твоя останется мертва.


Но если Меланхолия туманом


Внезапно с неба низойдет к земле,


Даруя влагу травам безуханным,


Скрывая каждый холм в апрельской мгле,


Тогда грусти: над розою пунцовой,


Над блеском радуги в волне прибрежной,


Над несравненной белизной лилей,


А если госпожа с тобой сурова,


То завладей ее рукою нежной


И чистый взор ее до дна испей.


Она дружна с Красою преходящей,


С Весельем, чьи уста всегда твердят


Свое "прощай", и с Радостью скорбящей,


Чей нектар должен обратиться в яд,


Да, Меланхолии горят лампады


Пред алтарем во храме Наслаждений,


Увидеть их способен только тот,


Чей несравненно утонченный гений


Могучей Радости вкусит услады:


И во владенья скорби перейдет.


Перевод Е.Витковского


ОДА ПРАЗДНОСТИ


Ни трудятся, ни прядут.


Матф. 6-28


Трех человек увидел я однажды


В рассветной грезе, - все они прошли


Передо мной, и облачен был каждый


В сандальи и хитоны до земли,


Фигуры, что на мраморную вазу


Нанесены, - они прошли кругом


И вновь пришли в порядке регулярном,


Дотоле мной не виданы ни разу


И странны мне, - так часто незнаком


Бывает скульптор с ремеслом гончарным.


Но отчего, таинственные тени,


Не опознала вас моя душа?


Затем ли, чтоб чредою наваждений


Скользили мимо вы, не разреша


Меня от сна? - Стоял дремотный час,


И Праздность без услады и без боли


Вливалась в ощущения мои;


Я цепенел, и пульс мой тихо гас,


Зачем пришли вы и не дали воли


Остаться мне в моем небытии?


Да, в третий раз приблизились они


О, для чего? Мне виделось в дурмане


Сонливом, что душа моя сродни


Цветами изукрашенной поляне;


Висел туман, но сладостным слезам


Упасть на землю не было дано;


Сминало рамой листья винограда


Открытое в весенний сад окно,


О тени! Слез моих не видеть вам!


Ступайте прочь,

Назад  

стр.122

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.122

  Вперед