Кальдерон Педро
«Луис Перес галисиец (другой перевод)»

Как надобно себя вести,

Чтоб чин придворный соблюсти,

Он, видя, что лакеев стая

Спешит, летя из кухни в зал,

С плащом расстаться иль камзолом,

Снял также плащ и просто голым

Пред всем собранием предстал.

Тут мажордом, увидев это,

Вскричал: "Быть может, нагишом

Пришел ты в королевский дом

Во исполнение обета?"

"Хочу служить здесь, - был ответ,

И, нагишом или в одеже,

Я вас обетом обнадежу

И преступлю любой обет".

И я таков же.

Адмирал

Сыплешь щедро

Ты прибаутки.

Педро

Много их

В карманах водится моих.

Свои богатства счастлив Педро

Раздаривать...

Луис (за сценой)

Спаси нас бог!

Донья Леонора

Чей голос к небесам взывает?

Адмирал

Там человек пересекает

Бурлящий ледяной поток,

Во тьме ревущий безутешно.

Донья Леонора

Их двое, и, как верный друг,

Не выпускает он из рук

Другого, в этот ад кромешный

Попавшего.

Дон Алонсо (за сценой)

О смерть моя!

Адмирал (к Педро)

Бросайся вплавь без промедленья,

Спаси их - и благоволенье

Мое заслужишь.

Педро

Рад бы я

Здесь, на земле, спасти их души,

Но не в реке. Там, где вода,

Ко дну иду я без труда.

Донья Леонора

Они теперь уже на суше,

Несчастные...

Появляются Луис и дон Алонсо; с них стекает вода.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Луис и дон Алонсо.

Дон Алонсо

На небесах

За нас святые порадели.

Луис

Ужель из ледяной купели

Живым я вышел? Что за страх

Я испытал!

Адмирал

Пришлось им плохо.

Велю слуге, чтоб им помог.

Педро

Здесь, на земле, могу. (В сторону.) Мой бог!

(Увидев Луиса, хочет удрать.)

Адмирал

Как только нужен стал пройдоха,

Бежит он!

Педро

Жалостлив, сеньор,

Я с детства, и мне стало скверно

При виде их. (В сторону.) Пришел, наверно,

Сюда исполнить приговор

Неумолимый Луис Перес

За тот грешок мой небольшой.

Он всюду гонится за мной,

Мне мстить жестоко вознамерясь.

Искать спасенья на войне

Пущусь я, ибо в