Кальдерон Педро
«Луис Перес галисиец (другой перевод)»

Вы перед ней в долгу огромном.

Мануэль

От долга я не отрекаюсь,

Но человеку не под силу

Бороться с волею судьбы.

Из Португалии бежал я

В Галисию лишь для того,

Чтоб в Андалусию оттуда

Удрать, несчастьями гонимый.

Но в безопасности я разве

Здесь даже? Нет! Тогда один

Путь остается - на войну!

Для этого мне пересечь

Придется лес непостоянный

Из волн и пены и попасть

На северные острова,

Чтоб католическое знамя

Во славу божью украшало

Соборов башни золотые.

И так пойду простым солдатом

За дело короля сражаться.

Бьюсь об заклад, что ты уже

Смекаешь: "Он задумал это

Лишь для того, чтоб донью Хуану

На произвол судьбы покинуть

И за доверье и любовь

Воздать ей низким оскорбленьем".

Так знай: сеньора остается

Здесь в городском монастыре

На попечении монахинь.

Им то немногое я отдал,

Чем я сейчас располагаю,

А мне кормилицей отныне

Служить вот эта будет шпага.

За сценой бьют барабаны.

Педро

Поступок столь великодушный

Приличествует кавальеро...

Но что весь этот грохот значит?

Мануэль

Гвардейцы где-нибудь здесь рядом

Биваком стали. Барабаны

Их узнаю.

Педро

Вы не ошиблись.

Я вижу знамя полковое.

Мануэль

Их первыми мы повстречали

И это перст судьбы. Хочу

Я записаться в этот полк.

Ступай! Разыщешь офицера

И сообщишь ему, что я

Желаю в качестве солдата

Служить под знаменем его.

Мануэль уходит.

Появляются Луис Перес и солдаты.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Педро, Луис Перес, солдаты.

Педро (в сторону)

Заговорю хотя вот с этим.

(Первому солдату.)

Послушайте, сеньор солдат!

Один приезжий кавальеро

Хотел бы знать, кто офицер.

Первый солдат

Вон, с красной лентой на груди.

Не видишь, что ли?

Педро

А, вот этот,

Что повернулся к нам спиною?

Он с виду бравый молодец.

Первый солдат

Он самый.

Луис

Вы меня считайте

Своим соратником и братом.

Второй солдат

Мы ваши преданные слуги.

Солдаты уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Педро, Луис Перес.

Педро (в