Кальдерон Педро
«Луис Перес галисиец (другой перевод)»

Взять их в кольцо и сжать потуже!

Мануэль

Мы пойманы. От альгвасилов

Нам не отбиться, если сразу

Они на нас, как псы на вепря,

Накинутся со всех сторон.

Луис

Вы правы. Мы наверняка

Погибнем, если станем биться

Лицом к лицу со всей оравой.

Лишь хитрость вызволить нас может.

Нам надо стать спиной к спине

И против нас они бессильны.

Ведь к ним обращены все время

Клинком, лицом и грудью будем.

Вы перебьете тех, что сзади

Направят шпаги на меня,

А мой клинок вас будет с тыла

Оборонять...

Мануэль

Ваш? Пусть приходят!

Я в безопасности полнейшей.

Судья (за сценой)

На них!

Появляются судья, альгвасилы и народ.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, судья, альгвасилы и народ.

Луис (альгвасилам)

Пожалуйте, канальи!

Луис Перес и Мануэль становятся спинами

друг к другу и вступают в бой.

Альгвасилы пытаются разъединить их.

(Мануэлю.)

Ну, как идут дела?

Мануэль

Прекрасно!

А там что?

Луис

Презабавный танец.

Судья

Кто это - люди или черти?

Альгвасилы отступают.

Луис

Отступим снова и на кручу

Поднимемся...

(Уходит.)

Мануэль

Хоть на вершину!

(Уходит.)

Судья

Преследуйте их неотступно!

Все уходят.

Вершина горы.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Исавель, донья Хуана.

Исавель

Всех этот выстрел удивил,

Как гром среди лазури ясной.

А для меня, такой несчастной,

Он молнией разящей был.

Но чья душа стремится в выси,

Навек с землей разлучена?..

Тревожных мыслей я полна

О Мануэле и Луисе.

Увидим ли мы их, скажи?

Донья Хуана

Ты от меня ждешь утешенья,

Забыв, что страхи и сомненья

И мне вонзили в грудь ножи.

Исавель

С горы спуститься нужно этой.

Уж лучше смерть, чем каждый миг

Ловить ее ужасный блик

То на себе, то рядом где-то.

Появляются Луис Перес и Мануэль.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Луис Перес и Мануэль.

Луис

Еще одно усилье, друг,

И мы на круче оголенной,

А там два бравых эскадрона

Не выбьют шпаг из наших рук.