Кальдерон Педро
«Луис Перес галисиец (другой перевод)»

Могу я смело обратиться.

Антон! Что нового?

Первый крестьянин

О боже!

Вы здесь? Да вас повсюду ищут.

Как можно этак рисковать?

Луис

Э, риск всегда благое дело!

Но, впрочем, дело здесь без риска.

Я знаю: ты мне друг и, значит,

Поймешь меня - я в нищете!

Не стану прибегать к угрозам.

Скажу одно: с тобою деньги,

А мне они ох как нужны!

Спокоен будь: не собираюсь

Тебя убить, но и себя

Обидеть также не позволю.

Взвесь это и прими решенье,

Но помни, что оно должно

Понравиться тебе и мне.

Первый крестьянин

Найти решенье, чтобы вам

И мне понравилось? Что проще!

(Протягивает Луису Пересу кошелек; про себя.)

По крайней мере цел останусь.

Ведь если отказать ему,

Поплатишься дороже - жизнью!

Луис

Беру я деньги, но еще раз

Хочу сказать: я их беру

Лишь потому, что из беды

Сам вызволить меня ты рад.

Первый крестьянин

Да что тут спорить! Рад, конечно,

Я вызволить вас, хоть и мне

Деньжата эти были б кстати.

Луис

Я что-то не пойму: выходит,

Что будь ты в силах защищаться,

То кошелька бы мне не отдал?

Первый крестьянин

Понятно!

Луис

Получай тогда

Свой кошелек и прочь ступай.

Я не хочу, чтоб обо мне

Могли сказать, что я кого-то

Ограбил на большой дороге.

Коль скажут: "Он по нищете

Взял то, что сами были рады

Подать ему", - пусть говорят.

Но не могу я допустить,

Чтоб говорили: "Он взял силой".

Итак, вот деньги, и ступай

Своей дорогой!

Первый крестьянин

Что я слышу?

Луис

То самое, что я сказал:

Ступай, приятель!

Первый крестьянин

Милосердным

Пребудь к нему господь! Аминь!

Шесть золотых я в куртке спрятал.

Чтоб не пронюхала о них

Моя старуха. Вот они...

Луис

Гроша - и то я не возьму.

Ступай себе. Ведь скоро вечер.

А путь тебе еще далекий.

Крестьяне уходят. Появляется дон Алонсо, одетый

крестьянином.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ