Кальдерон Педро
«Луис Перес галисиец (другой перевод)»

Клянусь, что скорбный мрак твой вскоре

Бессмертной дружбы озарят

Лучи живые.

Дон Алонсо

Хоть я связан

Тем, что решил для этих мест

Оставить втайне свой приезд,

Но маску сбросить я обязан

И к одному стремиться впредь:

Луису возвратить свободу,

А нет, так злой судьбе в угоду

Бок о бок с другом умереть!

Все уходят.

Другое место в горах.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Альгвасилы, Педро.

Первый альгвасил

Трясет от этих криков горы.

Что здесь творится, не пойму.

Педро

Хотите знать, что здесь творится?

Меня здесь малость обождите

Я сбегаю туда, сюда,

Разнюхаю все, разузнаю

И, прибежав назад, все толком

Вам расскажу...

Второй альгвасил

А ну, приятель,

Не вздумай двинуться, иль разом

Тебя две пули остановят!

Педро

Помехи важные, признаться.

Ну что ж, когда вам неугодно,

Чтоб я для вас все разузнал,

Ступайте сами и рассказом

Потом займете вы меня.

Первый альгвасил

Да, так тебя мы и оставим!

Брось шутки!

Педро

Вот взялись меня

Блюсти! Да что я, постный день,

Чтоб вы меня блюли так строго?

Одним я только утешаюсь:

Покуда так меня блюдут,

Никак Луису не удастся

Проткнуть меня своею шпагой.

Первый альгвасил

Сюда толпа большая валит.

Педро

И в самом деле: впереди

С мушкетами шагают двое,

Два альгвасила позади.

Меж ними человек в плаще,

В надвинутой на брови шляпе,

А там, за ними, тьма народу!

Судья, альгвасилы и народ ведут закутанного в плащ

Луиса Переса.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, судья, альгвасилы, народ и Луис Перес.

Судья (двум альгвасилам)

Где вам порученный преступник?

Первый альгвасил

Он здесь, сеньор!

Судья

Вести их вместе!

Но не сводите глаз с обоих.

Третий альгвасил

Луис идти не в силах дольше

Раздроблена его рука,

Ослаб он от потери крови

И, кажется, вот-вот умрет.

Судья

Так развязать его! Дадим

Ему здесь отдохнуть немного.

Педро

Судьба коварная! И здесь

Меня настичь ты умудрилась.

К чему бороться? Нас с