Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Луис Перес галисиец (другой перевод)»

Главная страница / Кальдерон Педро «Луис Перес галисиец (другой перевод)»
Луисом


Ждет одинаковая участь:


В одной тюрьме мы будем оба


Одну и ту же есть похлебку,


На перекладине одной


Нас вздернут, на одной веревке,


И гнить в одну нас бросят яму.


Луис


Кто ропщет на судьбу?


Педро


Никто...


Луис


Не бойся, Педро! Время страхов


Для нас обоих миновало.


Вчера был день, чтоб убивать,


Сегодня - умирать. Сколь бренны


Все наши чувства и стремленья!


Лишь прах от них и остается.


Судья


Вновь движется навстречу нам


Толпа людей вооруженных.


Появляются донья Леонора, донья Хуана, Исавель


и вооруженные слуги.


ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ


Те же, донья Леонора, донья Хуана, Исавель и


вооруженные слуги.


Донья Леонора


Я искупить свою вину


Хочу при этих вот сеньорах.


Обманутая негодяем,


Я честным людям причинила


Немало зла. Теперь добром


Его загладить постараюсь.


Я, как истец, имею право


Вернуть ответчику свободу.


Исавель


Отдайте брата мне, иль силой


Его из ваших рук мы вырвем!


Педро (в сторону)


Вот снова каша заварилась!


Луис


Зачем, о донья Леонора,


Нужна мне жизнь теперь?


Появляются дон Алонсо и Мануэль.


ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ


Те же, дон Алонсо и Мануэль.


Дон Алонсо (судье)


Сеньор!


Судья


Вновь в это дело осложненья


Привносятся!


Дон Алонсо


Я - дон Алонсо


Тордойя. Я сюда явился


За дружбу верностью воздать.


Мое решенье непреклонно.


Я вас прошу, сеньор, вернуть


Луису Пересу свободу.


Мануэль


И все стоящие пред вами


Скорей умрут, чем согласятся


От этой просьбы отступиться.


Исавель


Из ваших рук...


Дон Алонсо


Его мы вырвем!


Судья


Попробуйте! Не хватит силы!


Донья Леонора (дону Алонсо)


Сейчас мы действуем совместно


Во всем, но помните, что после


Мне возместить утерю брата


Должны вы будете, Алонсо.


Дон Алонсо


Готов на это и надеюсь,


Что смените вы гнев на милость.


Педро


Тут дело клонится к женитьбе!


Дон Алонсо


Сеньор судья! Мы столковались?


Судья


Мы не столкуемся вовек.


Дон Алонсо


Тогда столкуются клинки.


Вперед, друзья, вперед, смелее!


Дерутся. Альгвасилы отступают. Освобожденный

Назад  

стр.54

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.54

  Вперед