Кальдерон Педро
«Луис Перес галисиец (другой перевод)»

Исавель

Брат!..

Донья Хуана

Мануэль!..

Мануэль

Мы...

Луис

Вместе снова!

Исавель

Куда же вы?

Луис

За нами смерть

Спешит вослед.

Мануэль

И даже твердь

На нас обрушиться готова.

Исавель

Но для спасенья, как-никак,

Мы средства отыскать могли бы:

(поднимает камень)

Я - в тяжести вот этой глыбы,

Вы - в остриях двух молний - шпаг.

Все четверо поднимаются еще выше. Появляются судья и

альгвасилы.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, судья и альгвасилы.

Судья

Хоть служат кручи вековые

Ему защитой - будь что будь,

Вперед! Ведь должен я согнуть

Его высокомерья выю.

Пусть горы пламя обовьет,

Но правосудие свершится

И для Луиса превратится

Вершина эта в эшафот.

Плачу две тысячи эскудо

Тому, кто мертвым иль живым

Его доставит...

Луис

Столь скупым,

Сеньор, вы стали? Нет, я буду

Щедрей и вежливей. За вас,

Убитого или живого,

Четыре тысячи, - вот слово!

Готов я уплатить тотчас.

Судья

Пустите аркебузы в дело!

Пускай их громом разразит!

Выстрелы. Луис Перес падает и скатывается с

вершины горы.

Луис

Смерть это?.. Кровь моя горит...

Судья

Сдавайся!

Луис

Шпага уцелела,

Так можно малость обождать.

Но что со мною? Я слабею,

Нет сил... Так действуйте ж смелее!

Судья

И с мертвым - с ним не совладать.

Исавель

Постойте! Если вы из мести

Хотите кончить с ним игру,

То не щадите и сестру,

Я встретить смерть хочу с ним вместе.

Судья

Ступайте в город! Взят Луис,

Теперь развеются все тучи.

Судья и альгвасилы уводят Луиса Переса.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Исавель, донья Хуана, Мануэль.

Мануэль

Пусти!..

Донья Хуана

Куда ты?

Мануэль

С этой кручи

Я брошусь головою вниз.

Донья Хуана

Одумайся!

Мануэль

Меня не пробуй

Удерживать, иль с этих скал

Мы вместе ринемся в провал,

О камни разобьемся оба!

Появляется встревоженный дон Алонсо.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и дон Алонсо.

Дон Алонсо

Что тут случилось?

Мануэль

Стражей взят

Наш друг. О черный день,