Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Луис Перес галисиец (другой перевод)»

Главная страница / Кальдерон Педро «Луис Перес галисиец (другой перевод)»
мне хотите?


К тому же вспомните, сеньор,


О вашей клятве. Неужели


Солгали вы, ее давая?


Луис


А если так, даю вам слово,


Что насмерть буду с вами биться,


Хоть знаю, что на нас вы в силах


Всю Португалию обрушить.


Адмирал (в сторону)


Что делать мне? Как поступить?


Все чувства вдруг во мне смешались,


И голос чести с зовом крови


Вступили в страшную борьбу.


Но прочь, сомненья! (Громко.) Дон Алонсо!


Я клятву дал, и клятва эта


Закон, начертанный на бронзе,


Я преступить его не смею;


А месть моя - закон такой же,


На мраморе напечатленный,


Но совмещу я клятву с местью.


Так слушай: до тех пор, покуда


В моих останешься владеньях


Ты в безопасности полнейшей,


Но если их на миг покинешь,


Знай - ты погиб. Ведь я сегодня


Дал слово, что мой дом послужит


Тебе приютом безопасным.


Мой дом им будет, но в чужом


Теряет силу эта клятва.


И только ты ногою ступишь


На землю короля, как станет


Твой покровитель неустанный


Твоим гонителем жестоким,


Твой друг - твоим врагом свирепым,


Защитник твой - твоим убийцей.


Иди! Свободен ты.


Донья Леонора


Ни с места!


Себе я руки не связала


Священной клятвою, и, значит,


Вольна я мстить убийце брата.


Адмирал


Стой, Леонора! Под моею


Защитой он. (Дону Алонсо.) Иди! Не медли!


Что хочешь ты еще сказать?


Дон Алонсо


Хочу обнять я ваши ноги


За ваш поступок благородный.


Адмирал


Заговоришь ты по-иному,


Изведав вкус вот этой стали.


Дон Алонсо


Какое счастье быть сраженным


Рукою столь великодушной!


Донья Леонора


Я умираю.


Адмирал


Как мне больно!


Дон Алонсо


Что, друг Луис, теперь ты скажешь?


Луис


Скажу, дела не так уж плохи.


Подальше бы уйти отсюда!


Коль из-под власти адмирала


Мы ускользнем - тогда посмотрим,


Кто лучше шпагою владеет!


Занавес


ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ


Поле в окрестностях Санлукара.


Появляются Мануэль и донья Хуана, в дорожном платье.


ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ


Мануэль,

Назад  

стр.54

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.54

  Вперед