Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Луис Перес галисиец (другой перевод)»

Главная страница / Кальдерон Педро «Луис Перес галисиец (другой перевод)»
сторону)


Он здесь один, и я, поверьте,


Не упущу счастливый случай!


Луис (в сторону)


Благословлял бы я судьбу


И был бы счастлив бесконечно,


Когда бы тяжкая забота


Не омрачала мой покой.


Педро


Сеньор, простите...


Луис (не видя и не слыша Педро)


Я оставил


Сестру, ослепшую от страсти,


У края пропасти.


Педро


Сеньор!


Однако же...


Луис (так же)


Зачем искать


Мне в битвах славы и почета?


Что толку добиваться чести


В чужом краю, коль в доме отчем


Ее тем часом пустят прахом?


Одна осталась мне надежда,


В одном ищу я утешенье,


Что в доме у меня...


Педро


Сеньор!


Когда ж вы, наконец, очнетесь?


Луис (так же)


Есть друг, готовый постоять


За честь мою.


Педро (в сторону)


На это ухо


Бедняк оглох. С другого боку


Растормошу его. Да это


Какой-то истукан!


(Луису.)


Сеньор!


Луис


Ты кто?


Педро


Солдат, который хочет...


(Теряется, узнав Луиса Переса.)


Нет, не солдат, и он не хочет...


А если и была охота


Ему когда-нибудь хотеть,


То это было глупой блажью...


Сам не пойму, что я болтаю.


Луис


Нет, не уйдешь! С тобою счеты


Поклялся я свести, коль ты


Когда-нибудь мне попадешься


Хоть на другом конце земли.


Попался? Так пущу в работу


Я свой кинжал.


Педро


Как мог я думать,


Что вы в Санлукаре, да как:


В мундире с пышной позолотой!


Луис


Господь свидетель, ты виновник


Всех бед моих и злоключений


И не уйдешь от наказанья!


(Наступает на него.)


Педро


Спасите, режут!..


Появляется Мануэль.


ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ


Педро, Луис, Мануэль.


Мануэль


Что я вижу?


Солдат какой-то напустился


На моего слугу. Однако,


Будь парень трижды виноват,


Но убивать его не вправе


Никто без моего согласья.


Так как же... Бог мой! Неужель...


Луис


Глазам не верю я покуда.


Мануэль


Кого я вижу? Что за чудо?


Луис


Вы ль это вправду Мануэль?


Мой друг!


Обнимаются.


Мануэль


Как, вы не в Лисабоне?


Но мне

Назад  

стр.54

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.54

  Вперед