| Врач своей чести (другой перевод) | страница 10 | Мир поэзии
Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Врач своей чести (другой перевод)»

Главная страница / Кальдерон Педро «Врач своей чести (другой перевод)»
наглядный:


Вот представь себе воочью,


Как костер, зажженный ночью,


Шлет под сенью тьмы прохладной


К небесам свой луч отрадный.


Ярок он. Но чуть в свой срок


Солнце озарит восток


И затопит землю светом,


Как в багряном море этом


Тонет слабый огонек.


Так и я любил светило,


Но его бессильный свет


Лучшая из всех планет,


Воссияв, похоронила.


Да, оно мне было мило,


Но едва ты заблистала,


Как оно ущербным стало


И померкло навсегда,


Ибо не видна звезда,


Если в небе солнце встало.


Донья Менсия


В метафизике опасной,


Льстец, ты искушен вполне.


Дон Гутьерре


Ну, так можно ехать мне?


Донья Менсия


Я, хоть дело мне не ясно,


Спорить не хочу напрасно.


Дон Гутьерре


Не могу ж я обмануть


Ту, чей дивный образ в путь


Унести хочу с собой!


Донья Менсия


Раз душою ты со мной,


Будь здоров!


Дон Гутьерре


Здорова будь!


Дон Гутьерре уходит. Входит Xасинта.


ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ


Донья Менсия, Хасинта.


Xасинта


Как, сеньора! Вы в печали?


Донья Менсия


Да, причина есть к тому.


Хасинта


Я не знаю, почему


Вы сейчас в унынье впали,


Но грустить вы что-то стали.


Донья Менсия


Да.


Хасинта.


Откройте, не тая,


Все мне, госпожа моя!


Донья Менсия


Думаешь ты, что робею


Вверить жизнь и честь рабе я?


Ну, так слушай!


Xасинта


Внемлю я.


Донья Менсия


Знай: в Севилье родилась я,


Встретилась с Энрике в ней,


И меня звездой своей


Звал он там, пылая страстью.


Отлучился он, к несчастью,


И велел родитель мой


Мне Гутьерре стать женой.


Но Энрике снова здесь,


И теперь любовь и честь


В бой вступили меж собой.


Зал в севильском королевском дворце.


ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ


Донья Леонора, Инес, закутанные в мантильи.


Инес


В часовню он сейчас пойдет, и вам


Здесь можно будет пасть к его ногам.


Донья Леонора


О, лишь бы мне отмщенья


Добиться удалось за оскорбленье!


Голоса (за сценой)


Дорогу!


ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ


Те же,

Назад  

стр.56

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.56

  Вперед