Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Врач своей чести (другой перевод)»

Главная страница / Кальдерон Педро «Врач своей чести (другой перевод)»
повелитель наш,


Раз уж день сегодня ваш,


Поздравляю вас смиренно.


Дон Энрике


Как! Мой день?


Кокин


Ваш, несомненно.


Дон Энрике


Я бы день своим назвал,


Если б он мне счастье дал.


Но с какой же буду стати


День невзгод своим считать я?


Кокин


С той, что день, когда упал


Вместе с вами конь ваш бедный,


Будет вписан в календарь,


И прочтут там все, как встарь


Рухнул наземь принц наследный.


Дон Гутьерре


Принц, спешите! Сумрак бледный


Всю природу осеняет,


И пред смертью день роняет


В океан лучи косые.


Дон Энрике


Пусть, прелестная Менсия,


Вас создатель охраняет!


Ваш совет ценя глубоко,


Встречусь с дамой я опять,


Чтобы ей возможность дать


Оправдаться.


(В сторону.)


Как жестоко,


Что молчать по воле рока


Должен я в тоске сердечной!


Я проигрываю вечно


Всем, с кем только ни играю,


И коня приобретаю,


Даму потеряв беспечно.


Инфант, дон Ариас, дон Диего и Кокин уходят.


ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ


Донья Менсия, дон Гутьерре.


Дон Гутьерре


Не могу я усомниться,


Коль у нас на самом деле


Дух един в едином теле,


Что души моей царица


Мне позволит отлучиться,


Чтоб в Севилье пасть к ногам


Короля, который к нам


Из Кастильи прибывает,


И монарха подобает


Мне, вассалу, встретить там.


Сверх того, хочу с почтеньем


Проводить я дон Энрике,


Раз такой почет великий


Оказал он (посещеньем,


Вызванным его паденьем,


Дому нашему.


Донья Менсия


Не спорю,


Поезжай. Но мне на горе


Затаил ты мысль другую.


Дон Гутьерре


Что с тобой? Клянусь, не лгу я!


Донья Менсия


Вижу я, что к Леоноре


Страсть в тебе еще живет.


Дон Гутьерре


Что? Молчи о ней, Менсия!


Донья Менсия


Все, мужчины, вы такие:


Завтра - желчь, где нынче - мед;


Нынче - пламя, завтра - лед.


Дон Гутьерре.


Обожал луну вчера я,


Солнца ясного не зная,


Но по милости господней


Я узрел его сегодня


И луне предпочитаю.


Приведу пример

Назад  

стр.56

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.56

  Вперед