| Врач своей чести (другой перевод) | страница 47 | Мир поэзии
Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Врач своей чести (другой перевод)»

Главная страница / Кальдерон Педро «Врач своей чести (другой перевод)»
в Севилье вам назло


Песен сочиняют много.


Король


Видите вон там двоих?


Дон Диего


Да. Пойдем за ними молча,


Чтоб узнать, кто эти люди.


Дон Гутьерре ведет Людовико, у которого завязаны глаза.


ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ


Те же, дон Гутьерре и Людовико.


Дон Гутьерре (в сторону)


Неужели не позволит


Небо мне убить хирурга,


Мне не даст ключа второго


От моей заветной тайны?


Скроюсь: вижу я прохожих,


А ведь мне грозит беда,


Если буду я опознан.


Лучше пусть спасется лекарь.


Дон Гутьерре уходит.


ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ


Король, дон Диего, Людовико.


Дон Диего


Расстаются незнакомцы,


Но один исчез бесследно,


А другой стоит.


Король


Какое


Странное лицо! Обрубком,


Черновою заготовкой


Статуи из белой яшмы,


Маскою без черт и формы


В слабом лунном свете взору


Кажется оно.


Дон Диего


Постойте,


Государь. Я сам его


Приведу сюда.


Король


Да полно


Вам бояться!


(К Людовико.)


Кто ты, путник?


Людовико


Мне смущение двойное


Вам препятствует ответить.


(Снимает с лица повязку.)


Я, во-первых, слишком скромным


Ремеслом живу, чтоб сметь


Обращаться к венценосцу,


Я ведь сразу же узнал


Ваш везде известный голос.


Во-вторых, я потрясен


Тем, что видеть довелось мне,


Ибо в летописях даже


Не встречается такого.


Король


Что случилось?


Людовико


Все скажу,


Но лишь вам и в тайне строгой.


Король


Отойдите-ка, дон Дьего.


(Тихо разговаривает с Людовико.)


Дон Диего (в сторону)


Вещи странные сегодня


Ночью происходят с нами.


От беды храни нас, боже!


Людовико (громко)


Я лица ее не видел,


Только слышал стон негромкий:


"Умираю я безвинно.


Да минет тебя господний


Гнев!" И с тем она скончалась.


В тот же миг мужчина, ловко


Свечи потушив, меня


Вывел прежнею дорогой


Вон из дома. Долго шли мы,


Прежде чем решил со мною


Он расстаться, шум услышав.


Вот что я добавить должен:


Руки, наклонясь над ложем,


Я испачкал алой кровью


И, ощупывая стены,


Словно я искал опоры,


На дверях следы оставил,


Так, чтоб можно

Назад  

стр.56

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.56

  Вперед