Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Врач своей чести (другой перевод)»

Главная страница / Кальдерон Педро «Врач своей чести (другой перевод)»
в море выйдя вновь


После кораблекрушенья,


Оправдал бы свой поступок?


Король


Повеленьем королевским.


Дон Гутьерре


Изложу я возраженья


С глазу на глаз вам.


Король


Бесцельно.


Говорите здесь.


Дон Гутьерре


Что делать,


Если вновь в ночное время


Я, придя домой нежданно,


Брата вашего там встречу?


Король


В подозренья не вдаваться.


Дон Гутьерре


Ну, а что мне делать, если


Я опять найду кинжал


Принца у своей постели?


Король


Рассудить, что очень много


Есть продажных слуг на свете,


И воззвать к благоразумью.


Дон Гутьерре


А к какой прибегнуть мере,


Если дом мой день и ночь


Осаждать начнет соперник?


Король


Мне сказать о том.


Дон Гутьерре


А если


Я, о горе вам поведав,


Горшие услышу вещи?


Король


Что вам в них, коль сам ваш недруг


Назовет супругу вашу


Крепостью, чьим стойким стенам


Ярость бури не опасна?


Дон Гутьерре


Ну, а если завладею


Я письмом, в котором просят,


Чтоб не уезжал наследник?


Король


Средство от всего найдется.


Дон Гутьерре


И от этого?


Король


Конечно.


Дон Гутьерре


Но какое?


Король


Ваше.


Дон Гутьеppе


То есть?


Король


Кровь пустить без промедленья.


Дон Гутьерре


Что сказали вы?


Король


Чтоб след


Рук кровавых вы велели


С вашей двери смыть служанкам.


Дон Гутьерре


Принято над дверью вешать


У ремесленников наших


Вывеску с гербами цеха.


Я же знак рукой кровавой


На дверях своих поставил,


Ибо ремесло мое


Честь, а честь лишь кровью лечат.


Король


Дайте руку, де Солис!


Пусть владеет ею вечно


Леонора.


Дон Гутьерре (подает руку донье Леоноре.)


Вот она,


Хоть ее в крови я щедро


И омыл.


Донья Леонора


А что мне в этом?


Не дрожу я, не бледнею.


Дон Гутьерре


Помни: при нужде вторично


Может смыть она бесчестье.


Донья Леонора


Что ж, врачуй и Леонору,


Если нужно, тем же средством.


Дон Гутьерре


Если так, навек я твой!


Все


Здесь окончен _Врач своей


Чести_. Пусть к его ошибкам


Зритель

Назад  

стр.56

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.56

  Вперед