Кальдерон Педро
«Врач своей чести (другой перевод)»

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Донья Менсия, Хасинта.

Xасинта

Что за печаль, сеньора,

Вам омрачает лик, туманит взоры?

В слезах я застаю

И днем и ночью вас.

Донья Менсия

Тоску мою,

Зловещую, глухую,

Разумно объяснить едва ль могу я.

С той ночи роковой.

Когда, - ты помнишь? - встретившись с тобой,

Я от тебя не скрыла,

Что виделась в саду и говорила

С наследником опять,

А ты (как страшно это вспоминать!)

В ответ мне доказала непреложно,

Что это невозможно,

Что с дон Энрике в этот самый час

Был за оградой разговор у вас,

С тех самых пор тоскливо,

Растерянно, смущенно, боязливо

Я думаю: а вдруг

В саду был не инфант, а мой супруг?

Хасинта

Нельзя так обознаться.

Напрасный страх!

Донья Менсия

О нет, все может статься!

Кругом царила мгла.

Он говорил чуть слышно. Я была

В тревоге безграничной,

Предчувствуя, что принц придет вторично.

Поэтому тогда

Я впасть могла в ошибку без труда.

Боязнь меня снедает:

Со мною ласков муж, но он страдает.

Не спорь, все вижу я

Скорбь выдают глаза, ее друзья.

Входит Кокин.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Кокин.

Кокин

Сеньора!

Донья Менсия

Что случилось?

Кокин

Боюсь, что опечалю вашу милость.

Инфант....

Донья Менсия

Не смей о нем

Упоминать в присутствии моем!

Такой враждою к принцу я пылаю,

Что про него и слышать не желаю.

Кокин

А тут не о любви

И речь.

Донья Менсия

Коль так, мне новость объяви.

Кокин

Энрике, принц злосчастный,

Влюбленный в вас так долго и напрасно,

У брата своего

В немилость впал бог весть из-за чего.

А так как неизвестна

Причина ссоры, было б неуместно

Мне говорить о ней:

Шут не суется в споры королей.

Итак, меня случайно

Он встретил и велел сказать вам тайно,

Что вы виной всему,

Что из-за вас, безжалостной к нему,

Сегодня без возврата

Утратил он благоволенье брата,

Что на