Кальдерон Педро
«Врач своей чести (другой перевод)»

Столь поносные слова,

Я б себя, с ответом медля,

На бесчестье обрекла.

Только жизнь отдать мне легче

Если суждена мне казнь

За поступок дерзновенный,

Чем и жизнь и честь отдать.

Дон Ариас в дом мой ночью...

Дон Ариас

Стойте! Все скажу я сам...

Позволенья я прошу

Слово молвить, государь.

Ибо долг мой - на защиту

Чести этой дамы стать.

Как-то ночью к Леоноре

В дом явилась гостьей та,

На которой я б женился,

Если б жизнь ее рука

Злобной парки не прервала.

Я, влюбленный без ума,

Был так дерзко неучтив,

Что за нею по пятам

К Леоноре в дом пробрался,

И хозяйка не смогла

Воспрепятствовать мне в этом.

Тут Гутьерре постучал,

И велит мне Леонора,

От испуга чуть жива,

В комнате соседней скрыться...

О, беда тому, беда,

Кто по слабости уступит

Воле женщины хоть раз!

Сразу был замечен я

И через балкон бежал,

Скрыв лицо пред тем, кого я

Почитал за жениха.

Но теперь, поскольку здесь

Он себя им не признал,

Мы лицом к лицу сойдемся.

Государь! Назначьте нам

Место, где, как кавальеро

И защитник чести дам,

Невиновность Леоноры

Я сумею доказать.

Дон Гутьерре

Выйдем!

Дон Ариас и дон Гутьерре хватаются за шпаги.

Король

Это что такое?

Кто осмелился клинка

Перед королем коснуться?

Иль разгневанный (монарх

Вам не страшен, гордецы?

Иль вам жизнь не дорога?

Бросить их в две разных башни!

Вы ж ликуйте, сидя там,

Что по милости монаршей

Голова у вас цела.

Король уходит.

Дон Ариас

Так как я один в беде

Леоноры виноват,

Слава добрая ей будет

Мною же возвращена.

Дон Гутьерре

Гнев жестокий короля

Легче претерпеть, чем знать,

Что сегодня мне к тебе,

О Менсия, не попасть!

Стража уводит дона Ариаса и дона Гутьерре.

Дон Энрике (в сторону)

Случай видеться с Менсией

Мне арест Гутьерре дал.

(Дону Диего.)

Лошадей седлать, дон Дьего!