Кальдерон Педро
«Врач своей чести (другой перевод)»

В неудачах,

Небо, мне пошли терпенье,

Осмотрительность в несчастьях!..

Как, Кокин! И ты здесь был?

Кокин

Лучше бы я был подале.

Дон Энрике

Что так?

Кокин

Наш король меж всею

Тварью сущей - самый странный.

Дон Энрике

Почему?

Кокин

Велит природа,

Чтобы лаяла собака,

Бык мычал, кричал осел,

Кот мяукал, лошадь ржала,

Стрекотал кузнечик, хрюкал

Поросенок, мышь пищала,

Лев рычал и птица пела.

Но лишь людям дал создатель

Смех, который человека

От животных отличает,

Как нас учит Аристотель.

А вот короля заставить

Рассмеяться - невозможно.

Помоги мне бог клещами

Острых слов и шуток вырвать

Хоть улыбку у монарха!

Кокин уходит. Входят дон Диего, дон Ариас и дон

Гутьерре.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дон Энрике, дон Диего, дон Ариас, дон Гутьерре.

Дон Диего

Вот и узники.

Дон Гутьерре

К ногам

Вашим, принц, спешу припасть я.

Дон Ариас

Вы даруете нам счастье.

Дон Энрике

Брат мой, вняв моим мольбам

И вернув свободу вам,

Повелел мне дружбой тесной

Вас связать.

Дон Гутьерре

Нам это лестно

Слышать.

(Видит шпагу инфанта и сравнивает ее с найденным

кинжалом; в сторону.)

Ах, что вижу я!

Дон Энрике

Руку, злобы не тая,

Стисните друг другу честно.

Дон Ариас

Вот моя.

Дон Гутьерре

К груди прижать я

Вас желаю, и поверьте,

Что теперь до самой смерти

Будем мы дружней, чем братья.

Дон Ариас

Пусть и вам мои объятья

Крепость дружбы подтвердят.

Дон Гутьерре и дон Ариас обнимаются.

Дон Энрике

Я, сеньоры, очень рад,

Что о ссоре вы забыли

И тем самым поступили

Так, как долг и честь велят

Истинному дворянину.

Знайте также, что любого,

Кто дерзнет нарушить слово,

Покарать я не премину.

Дон Гутьерре

Как мы можем властелину

Отказать в повиновенье?

Верьте: ваше повеленье

Выполнено будет нами.

Впрочем, вряд ли вы и сами

В том питаете сомненье.

Ваша милость - враг такой,

Что, забудь я долг вассала,

Робость все равно