Кальдерон Педро
«Врач своей чести (другой перевод)»

Что стряслось? Да говори ты!

Донья Менсия

Там...

Дон Гутьеppе

Скорей!

Донья Менсия

Плащом закрытый

Незнакомец в дом забрался,

Он мне в спальне повстречался.

Будь, супруг, моей защитой!

Дон Гутьерре

Верить я ушам не смею!

Здесь мужчина? Быть не может!

Ложный страх тебя тревожит.

Донья Менсия

О нет, нет!

Дон Гутьерре

Я леденею.

(Кокину.)

Посвети мне.

Кокин

Я?

Дон Гутьерре

Смелее!

Твой сеньор с тобой. Вперед!

Донья Менсия (Кокину)

Не дрожи, трусливый скот!

Я пойду.

(Дону Гутьерре.)

Вынь шпагу, муж!

(Берет светильник и умышленно опрокидывает его.)

Ах, и свет погас к тому ж!

Дон Гутьерре

Черт! Беда беду ведет.

Что ж, и так найду врага!

Дон Гутьерре входит вместе с доньей Mенсией в дом,

откуда через другую дверь Хасинта выводит дона Энрике.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Кокин, Хасинта, дон Энрике.

Хасинта

Принц, не бойтесь! Мне знаком

Каждый кустик тут. Идем!

Нам осталось два шага.

Хасинта и дон Энрике уходят.

Кокин (один)

Что же делать мне?

Возвращается дон Гутьерре, натыкается на Кокина и

хватает его.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Кокин, дон Гутьерре.

Дон Гутьерре

Ага,

Вот он!

Кокин

Это я, поверьте!..

Дон Гутьерре

Небеса! Мой гнев умерьте,

Чтоб злодей назваться мог

До того, как мой клинок

Возвестит ему о смерти!

Кокин

Я...

Из дома выходит донья Менсия.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же и донья Менсия.

Донья Менсия (в сторону)

Мне пытка - каждый шаг.

Что, если инфант не скрылся?

Горе!

Появляется Xасинта со светильником.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Те же и Хасинта.

Дон Гутьерре

Вот и свет явился.

Ну, ты кто?

Кокин

Кокин.

Дон Гутьерре

Но как

Мог я ошибиться так?

Кокин

Я ведь дважды вам назвался.

Дон Гутьерре

Голос мне знаком казался,

Но тебя не смог узнать я.

О, как слеп я был! Проклятье!

Как легко в обман я дался!

Донья Meнсия (Хасинте, тихо)

Он ушел, Хасинта?

Хасинта

Да.

Донья Менсия (дону Гутьерре)

Осмотри