Кальдерон Педро
«Врач своей чести (другой перевод)»

Цапля всюду быстротою.

Бог к тому же эту птицу

Наделил чутьем столь острым,

Что она, огонь пернатый,

К небу взмыв над миром дольним,

Словно молния без блеска,

Точно облачко живое,

Как комета без сиянья,

Даже кречетам проворным

Без борьбы не уступает;

Но, угадывая тотчас,

Кто из них ее погубит,

Пред последним смертным боем

В ужасе топорщит перья,

Сотрясаемая дрожью.

Так и я оцепенела,

Чуть взглянула в ваши очи

И прочла, что мне грозит.

Я в испуге, я в тревоге,

Ибо страх мой понимает

И тоска предвидит скорбно,

Кто моим убийцей будет.

Дон Энpике

Случай говорить с тобою

Ни за что не упущу я.

Донья Meнсия

Как ты это терпишь, боже!

Слуг я кликну!

Дон Энрике

И себя же

Этим только опозоришь.

Донья Менсия

Пусть помогут мне хоть звери!

Дон Энрике

Нет, меня и зверь обходит.

Дон Гутьерре (за сценой)

Помоги мне слезть и в дверь

Постучи, Кокин.

Донья Mенсия

О боже!

Страх мой оправдался все же.

Смерть мне суждена теперь.

Небо, это мой супруг!

Дон Энрике

О, как я гоним судьбой!

Донья Meнсия

Что он сделает со мной,

Если нас застанет вдруг?

Дон Энрике

Как же быть мне?

Донья Meнсия

Осторожно

Скрыться.

Дон Энрике

Что? Тайком бежать?

Нет!

Донья Mенсия

И горший стыд принять

Ради чести дамы можно....

Но упущено мгновенье:

Дверь служанки отпирают

Ведь они не понимают,

Как губительно их рвенье.

Вам обратно нет пути.

Дон Энрике

Как же поступить тогда?

Донья Менсия

Вам придется вон туда,

В комнату мою пройти.

Спрячьтесь там.

Дон Энрике

Не знал испуга

Я до этого свиданья.

О, как смелы притязанья

И безмерна власть, супруга!

Донья Mенсия

Если даже без вины

Женщины всего боятся,

Как должны они терзаться,

Сознавая, что грешны!

Дон Энрике уходит. Появляются дон Гутьеppе, Кокин и

Xасинта.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Донья Менсия, дон Гутьерре, Кокин, Хасинта.

Дон Гутьерре

Обними