Кальдерон Педро
«Врач своей чести (другой перевод)»

Мне обет нарушить мой.

Выйти вместе с вами в бой

Против двух любых бойцов

Я немедленно готов.

А вот против вас сразиться

Уж конечно не решится

Ни один из храбрецов.

Все, чей ум не помутился,

Гнева вашего боятся,

Так что с вами, принц, тягаться

Я б ни в жизнь не согласился.

Если б даже я схватился

С вами, вас не узнавая,

Я б хотел, чтоб ночь глухая

Солнце в тот же миг затмила

И сиянье тьма сменила,

Лик ваш от меня скрывая.

Дон Энрике (в сторону)

Я в его уничиженье

Тайную угрозу чую.

(Громко.)

Ну, идем. Вам дать хочу я,

Дон Ариас, порученье.

Дон Ариас

Я покорен повеленью.

Дон Энрике, дон Диего и дон Ариас уходят.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Дон Гутьерре один.

Дон Гутьерре

Промолчал инфант в ответ.

Значит, мною он задет

За живое. А тогда

Вправе ль сетовать я? Да.

Вправе ль утешаться? Нет.

Я теперь один. Могу я

Говорить. Господь великий!

Как свести к единой мысли,

В слове выразить едином

Все несчетные терзанья,

Все безмерные обиды,

Чья орда ликует нагло,

На меня напав трусливо?

Мужество! Теперь и я

Волен горю дать излиться

В непрестанных тяжких вздохах

И в слезах, неудержимо

Из дверей души текущих,

Ибо больше нет причины

И дверям души - глазам

Плача горького стыдиться.

Мужество! Настало время

Доказать неоспоримо,

Что с благоразумней смелость

Сочетать мужчина в силах.

Пусть же голос боли смолкнет!

Честь и доблесть! Воспретите

Утешенья мне искать

В сетованиях плаксивых.

Тот льстит несчастью низко,

Кто от него в речах спасенья ищет.

К делу! Объясненья тайны

Постараемся добиться.

Дай господь ее понять мне!

Дай господь его найти мне!

Я домой приехал поздно,

Но открыли дверь мне мигом,

И была моя супруга,

Как всегда, невозмутима.

Правда, я узнал, что в доме

Спрятался чужой мужчина,

Но ведь сказано об этом

Было мне самой Менсией.

Правда, тут