Кальдерон Педро
«Врач своей чести (другой перевод)»

Для того, кто щедр ко мне,

Не жалею я похвал,

Потому мне всюду рады.

Но себе облюбовал

Я конюшню дон Гутьерре

И поднакопил жирка,

Лошадь кордуанской крови

Обихаживая там.

Состою я в братстве смеха.

Скуке я - заклятый враг.

Словом, видите сейчас вы

Пред собою, государь,

Мажордома удовольствий,

Камер-юнкера забав,

Камергера развлечений,

Чьи я и ношу цвета.

Вот поэтому хотел я

Неопознанным удрать,

Убоявшись, что прикажет

Неулыбчивый монарх

За шатание без дела

Мне с полсотни палок дать.

Король

Значит, ремесло твое

В том, чтобы смешить?

Кокин

Ну да!

Разрешите для примера

Вам изобразить сейчас,

Как ведет себя грасьосо

Во дворце.

(Нахлобучивает шляпу.)

Король

Да ты мастак!

Что ж, пора договориться

Нам с тобой.

Кокин

О чем и как?

Король

Ты сказал, что смех - твой хлеб?

Кокин

Без сомненья.

Король

Всякий раз,

Как меня ты рассмешишь,

Сто эскудо получай.

Если ж мне не дашь за месяц

Повода похохотать,

Вырвут у тебя все зубы.

Кокин

Дело не пойдет на лад:

Эта сделка незаконна.

Король

Как?

Кокин

Да так, что только вам

Выгодна она, а мне-то

От нее прямой наклад.

Говорят, что скалит зубы

Человек, смеясь; раз так,

Коль я покажу их, плача,

Все сочтут за смех мой плач.

Говорят, вы так суровы,

Что на всех есть зуб у вас.

Для чего ж меня хотите

Вы моих лишить сполна?

Впрочем, я на все согласен,

Только б целым из дворца

Мне убраться. Что там думать!

Если, невредим и здрав,

Проторчу я целый месяц

Во дворце и в кабаках,

То потом пускай щипцами

Старость мне залезет в пасть.

Вы увидите, как словом

Я умею щекотать.

До свиданья, и поверьте

Вам придется хохотать.

Кокин уходит. Входят дон Диего, инфант дон Энрике,

дон Гутьерре Альфонсо де Солис, дон Ариас и

другие придворные.

ЯВЛEНИE ПЯТОE

Король, дон Энрике, дон Гутьерре, дон Диего, дон

Ариас и другие