Кальдерон Педро
«Врач своей чести (другой перевод)»

Дон Энрике

Государь! Целую я

Ваши руки.

Король

Милый брат,

Подойди! Здоров ли ты?

Дон Энрике

Да, слабее был удар,

Чем испуг.

Дон Гутьерре

Пусть даст и мне

Государь к руке припасть,

Если только ст_о_ю я

Этой высшей из наград,

Ибо где б вы ни прошли,

Там земля пышней ковра

В пурпурных лучах светила

Расцветает на глазах.

Дай здоровья вам господь,

Чтоб испанская страна

Вашей славою гордиться

Много лет еще могла!

Коpоль

Отойдите, дон Гутьерре.

Дон Гутьерре

Как! Чем прогневил я вас?

Король

Вы обвинены в проступке

Недостойном.

Дон Гутьерре

Клевета!

Король

Попрошу вас, де Солис,

Рассказать, знакома ль вам

Донья Леонора.

Дон Гутьерре

Это

Украшенье здешних дам:

Умница, знатна, красива.

Король

Почему же вы сдержать

Не сумели обещанья,

Данного ей год назад?

Дон Гутьерре

Что ж, скажу. Кто благороден,

Тот не станет никогда,

Отвечая королю,

Ложью осквернять уста.

Да, любил я Леонору

И вступил бы с нею в брак,

Если б только по-иному

Не решила все судьба.

С ней видался я открыто,

В доме у нее бывал,

Хоть и не дал обещанья

Ей законным мужем стать.

Будучи не связан словом,

Изменил я прежний план

И себе жену другую

Здесь в Севилье отыскал.

На Менсии де Акунья,

Знатной даме, я женат.

С нею в загородном доме

Мы вдвоем живем сейчас.

Вняв советчикам неумным

(Ибо мало в том ума,

Кто толкает на позор),

Леонора в суд со зла

С жалобою обратилась,

Но суду пришлось признать

Незаконным этот иск,

И в сердцах она сочла,

Что лицеприятен суд.

Но кому ж, будь это так,

Как не столь красивой даме,

Стали б судьи потакать?

А теперь она упрямо

Ищет помощи у вас.

Но и я припасть хочу

К вашим царственным стопам,

Вашей воле правосудной,

Как ответчик и вассал,

Вверив голову и шпагу.

Король

Почему произошла

В вас такая перемена?

Дон Гутьерре

Так ли