Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Лермонтов Михаил Юрьевич
«Стихотворения»

Главная страница / Лермонтов Михаил Юрьевич «Стихотворения»
XI, стр. 496).


Стихотворение представляет переделку баллады австрийского поэта-романтика И. X. Цедлица «Das Geisterschiff» («Корабль призраков»).


Написано в связи с решением французского правительства о перенесении праха Наполеона с острова св. Елены в Париж.



190

Отчего


Печатается по сборнику 1840 г., где датировано 1840 г. Впервые — в ОЗ (1840, №6).


Принято считать, что стихотворение обращено к М. А. Щербатовой.



191

Благодарность


Печатается по сборнику 1840 г., где датировано 1840 г. Впервые — в ОЗ (1840, №6).


В этом стихотворении Лермонтов обращается к богу. В сборнике 1840 г. в местоимении «ты» было строчное «т», благодаря чему стихотворение воспринималось как обращение к женщине и не привлекло внимания цензуры.


Стихотворение полемично по отношению к религиозно-сентиментальному стихотворению В. И. Красова «Молитва» (напечатано в 12-й книжке «Отечественных записок» 1839 г), которое заканчивалось словами: «Благодарю, творец, за все благодарю» (см. статью Б. Бухштаба «Благодарность» в «Литературном наследстве», т. 58, стр. 406-409).



192

Из Гете


Печатается по сборнику 1840 г., где датировано 1840 г. Впервые — в ОЗ (1840, №7).


Вольный перевод стихотворения И. В. Гете «Ночная песнь странника»: «Wanderers Nachtlied» («Uber alien Gipfeln…») (1780). История создания стихотворения отражена в воспоминаниях пэта и переводчика Гете А. Н. Струговщикова: «На вопрос его (Лермонтова — И. Ч.): не перевел ли я „Молитву путника“ Гете?» — я отвечал, что с первой половиной сладил, а во второй — недостает мне ее певучести и неуловимого ритма. «А я, напротив, мог только вторую половину перевести», — сказал Лермонтов и тут же по моей просьбе, набросал мне на клочке бумаги свои «Горные вершины». Свой разговор Струговщиков ошибочно относил к концу ноября 1840 г.: в это время Лермонтов уже был на Кавказе. 



193

Ребенку


Печатается по сборнику 1840 г., где датировано 1840 г. Впервые — в ОЗ (1840, №9).


Биографы относят стихотворение к дочери В. А. Лопухиной-Бахметевой, несмотря на то, что речь здесь идет о мальчике. Выражая свои настроения и

Назад  

стр.420

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.420

  Вперед