Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Лермонтов Михаил Юрьевич
«Стихотворения»

Главная страница / Лермонтов Михаил Юрьевич «Стихотворения»
id="n263">
263

Югельский барон


Печатается по книге «Для избранных. Стихотворения Варвары Анненковой» (М. 1844), где появилось впервые. Окончание стихотворения, напечатанное в настоящем издании петитом, написано В. Н. Анненковой (1795-1866).


Датируется 1837 г. по содержанию. Стихотворение представляет пародию на балладу Жуковского «Иванова ночь» («Смальгольмский барон»), начинающуюся словами: «До рассвета поднявшись, коня оседлал…». Баллада посвящена А. М. Верещагиной, родственнице и близкой приятельнице Лермонтова. В июле 1837 г. она вышла замуж за министра иностранных дел Вюртембергского королевства барона Гюгеля (Hugel-Югель), от его имени произошло название баллады.


264

«Non, si j'en crois mon esperance…»


Стихотворение было написано в альбом А. М. Верещагиной, очевидно, накануне переезда Лермонтова в Петербург, Б 1832 г. Печатается по копии из альбома (ИРЛИ).


Перевод:


Нет, если бы я верил моей надежде, я ждал бы лучшего будущего.Несмотря на расстояние, я буду с вами воспоминанием.Блуждая на другом берегу, я издали буду следить за вами;B если над вами разразится гроза, позовите меня, — и я приду.
265

«О, как прохладно и весело нам…»


Печатается по автографу В. А. Соллогуба (ГПБ, фонд В. Ф. Одоевского).


Впервые — в «Литературном наследстве» (т. 58).


Датируется предположительно летом 1839 г., так как в это время Лермонтов и Соллогуб одновременно находились в Петербурге. Стихотворение было послано Соллогубом в письме к В. Ф. Одоевскому (лето 1839 г.) с указанием на то, что оно написано совместно с Лермонтовым, и с просьбою сочинить к нему музыку (см. «Литературное наследство», т. 58).


266

«Quand je te vois sourire…»


Печатается по «Библиографическим запискам» (1859, т. 2, №1). Дата написания не установлена.


Перевод:



Когда я вижу тебя улыбающейся, мое сердце расцветает,И я хотел бы высказать тебе, что говорит мне мое сердце.Тогда вся жизнь моя встает перед моими глазами;Я проклинаю, и молюсь, и плачу тайно.Потому что без тебя, моего единственного путеводителя,Без твоего огненного взгляда, мое прошедшее кажется пусто, как небо без бога.И потом — странная причуда! —я ловлю себя на том, что благословляю прекрасный день, — о ангел мой! —когда ты заставила меня
Назад  

стр.420

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.420

  Вперед