Пессоа Фернандо
«Лирика»

Человечество забывает радости и огорченья,

Человечество забывает, забывает, да, забывает.

И даже проснувшись, человечество забывает.

Совершенно верно. Но я не сплю.

МНОГОТОЧИЕ

Разложить жизнь по полочкам: эта - для желаний,

эта - для действий.

Ныне сделаю это, как хотелось всегда, с одним

и тем же итогом,

Как хорошо иметь ясную цель'- твердую в ясности

что-нибудь сделать!

Сложу-ка я вещи раз и навеки.

Организую Алваро де Кампоса.

И завтра буду, где был позавчера, в вечном позавчера...

Я улыбаюсь от вещего знанья о "ничто", которым

я стану.

Я улыбаюсь, по крайней мере, всегда есть чему

улыбаться.

Все мы - продукт романтичности.

А если не были б романтиками - наверно,

были б ничем.

Час делается литература.

Господи Святый, так делается и сама жизнь!

Другие - тоже романтики.

Другие тоже ничего не свершают и являются богачами

и нищими,

Другие тоже всю жизнь собираются вещи сложить,

Другие тоже спят возле ненаписанных строк.

Другие - это тоже я.

Уличная торговка, слагая гимн своему товару,

Шестеренка в часовом механизме политэкономии,

Мать нынешних или грядущих, мертвых

этой скорлупы Империй.

Твой голос во мне как призыв в никуда,

как безмолвие жизни...

Я смотрю на листы, что хотел положить на окно,

откуда не видно, но слышно торговку,

И моя нескончаемая улыбка включается

в метафизическую критику

У письменного стола, складывая листы,

я не верил ни в одного бога,

Я смотрел в лицо всех улыбок,

слушая голос торговки,

И усталость моя - умирающий, ветхий корабль

на пустом берегу,

Этим образом какого-то поэта завершаю стихи

и отхожу от стола...

Словно я ничего не сложил, ничего не довел до конца.

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

В каждый праздничный день моего рожденья

Я был счастлив и все были живы.

В доме старинном праздновали дни моего рожденья,

И радость всех, и моя, как чья-то религия,

бесспорной была.

В каждый праздничный день моего рожденья

Во мне жило, как здоровье,