Пессоа Фернандо
«Лирика»

Есть Союз Единства Нации,

Жаль, как раз единства нет.

А Империя? Дорогу

Пролагает большинство

Христианству, значит - Богу,

Это делается мягко,

Знать бы только для чего.

О, счастливые годины!

Совладавши с косной тьмой,

Аполлон и Марс едины,

Правя сценою Театра

(Раньше он служил тюрьмой).

К Вере путь тяжел и долог;

Нынче вряд ли кто поймет

Где священник, где теолог.

На Брехне Вранье женато,

Нет надежды на развод.

Нас Всевышний не осудит,

Наши помыслы чисты!

Сплетня, что жратвы не будет.

Эскапизм! Возвеселимся!

Нынче - на обед мечты!

АНТОНИО ДЕ ОЛИВЕЙРА САЛАЗАР

Антонио де Оливейра Салазар.

Три имени - божий дар.

Антонио, правда, всего лишь Антонио.

Оливейра, ясно, большая олива.

Салазар - фамилия, отвлеченный предмет.

Положенье, казалось бы, равное.

Но то, в чем значения нет,

Имеет значение главное.

...

Ох, господин Салазар-то!

Весь из сала да из азарта.

Если сало кто-нибудь съест

Или останется слишком мало

Сала,

То, кроме азарта,

Ни навара, ни фарта.

Черт побери!

Сало кто-то уплел, да в один присест..

...

Пропусти стаканчик,

Бедный наш тиранчик!

Тиранчик пить не хочет,

Он только зубы точит.

Он, как воду,

Пьет свободу,

Он терзаем жаждой!

Так, что на базаре

Прячет свой товар торговец каждый.

Сущий болванчик

Наш тиранчик!

Мой-то братанчик

Выслан на гвинейские берега.

Все расчеты с крестным моим папашей

В Лимоейро, обители нашей,

Тут, рядом, за углом.

Известно лишь то, что сидит поделом.

Но мы начеку!

Достоверное произреку:

Будет чем утешиться

На нашем веку.

Ведь наш болванчик,

То бишь наш тиранчик,

Не то что не выпьет вина стаканчик,

Он не пьет ни чайку,

Ни кофейку!

=== [ ИЗ СБОРНИКА "35 СОНЕТОВ" ] ============================

1

Ни взгляд, ни разговор, ни письмена

Нас передать не могут. Наша суть

Не может в книгу быть заключена.

Душа к душе найти не в силах путь.

Бессмысленно желанье: без конца

Пытаться о себе сплести рассказ.

Как прежде,