Пессоа Фернандо
«Лирика»

Я приемлю, поскольку я есть человек.

Я, как все, обречен от рожденья иметь недостатки

и делать ошибки,

Но не эту ошибку - желанье понять слишком много,

И не эту ошибку - желанье понять одним разумом

только,

И не тот недостаток - желать, чтобы в жизни

Было нечто такое, что не было б жизнью.

x x x

Строить догадки о том и о том - это я тоже умею.

В каждой вещи есть нечто, которое есть ее суть,

И оно-то и делает вещи живыми.

В растенье мы его видим глазом невооруженным

этакой крохотной нимфой.

В животном - оно существо, притаившееся в глубине.

В человеке - это душа, существующая с ним вместе

неразделимо.

В богах оно, это нечто, имеет те же размеры,

И пространство оно занимает то же, что тело.

Это и есть их тело.

По этой причине мы говорим, что боги бессмертны.

Боги не состоят из души и тела.

У них есть одно лишь тело, и они совершенны.

Тело для них - душа,

И сознанье их - в их же божественной плоти.

x x x

Кто знает, это, быть может, мой день последний.

Приветствуя солнце - оно восходило справа,

Прощаться с ним не стал, говоря этим как бы,

Что видеть его мне было всегда приятно.

-- [ РИКАРДО РЕЙС ] =======================================

x x x

Сплети мне венок из роз,

Из вьющихся роз венок

Ароматный

Из роз, что столь быстротечны

И на челе увядают

Так скоро!

Сплети мне венок из роз

И быстровянущих листьев.

И только.

x x x

С небосвода скрылась упряжка Феба.

Пыль, что поднялась от копыт квадриги,

Затянула легкой прозрачной дымкой

Даль окоема;

Слышится звучанье свирели Пана,

В воздухе недвижном струятся трели,

Горестно и сладостно отпевая

День уходящий.

Полная печали, для ласк созревшая

Жница златокудрая знойной нивы,

Ты невольно ловишь напев далекий,

Шаг замедляя,

Внемлешь древней флейте